1
00:00:59,258 --> 00:01:04,253
GRAND HÔTEL

2
00:01:38,965 --> 00:01:41,503
-Oui ? Super hôtel.
- La ligne est occupée.

3
00:01:42,093 --> 00:01:43,468
Qui appelle ?

4
00:01:47,807 --> 00:01:50,512
je peux mettre
avec service de chambre.

5
00:01:51,477 --> 00:01:53,269
Écouter.

6
00:01:54,355 --> 00:01:58,222
Est-ce la clinique ? Je suis Senf,
Réceptionniste en chef du Grand Hôtel.

7
00:01:58,609 --> 00:02:03,236
Comment va ma femme ? Avez-vous des douleurs ?
Est-ce qu'elle ne va pas accoucher ?

8
00:02:04,198 --> 00:02:06,570
Patience? L'auriez-vous ?

9
00:02:06,659 --> 00:02:09,993
Otto Kringelein ici. C'est toi, Heinrich ?

10
00:02:10,496 --> 00:02:12,738
Écouter. Je dois parler vite.

11
00:02:12,832 --> 00:02:15,121
Chaque minute coûte 2 marks 90.

12
00:02:15,209 --> 00:02:18,329
Te souviens-tu du testament que j'ai fait ?
avant mon opération ?

13
00:02:18,421 --> 00:02:20,248
Je veux que tu le brises.

14
00:02:21,507 --> 00:02:26,134
Je suis venu à Berlin voir un grand spécialiste
pour mon problème, tu sais ?

15
00:02:26,345 --> 00:02:30,213
Ça a l'air mauvais
et dit qu'il ne me reste plus beaucoup de temps.

16
00:02:31,517 --> 00:02:34,352
Je dis ce que ça dit
Il ne me reste plus beaucoup de temps !

17
00:02:34,896 --> 00:02:37,980
Non, ce n'est pas sympa
qu'ils vous disent des choses comme ça.

18
00:02:38,357 --> 00:02:42,141
Malvives tourmentés, vous sauvez
et tout à coup, tu meurs.

19
00:02:42,320 --> 00:02:44,193
Je veux tirer quelque chose de la vie.

20
00:02:44,280 --> 00:02:48,028
Je ne retournerai jamais à Friedersdorf. Jamais.

21
00:02:49,160 --> 00:02:53,869
Je reste ici, au Grand Hôtel.
C'est l'hôtel le plus cher de Berlin.

22
00:02:54,749 --> 00:02:57,074
La crème de la crème reste ici.

23
00:02:57,543 --> 00:03:00,877
Même notre grand patron, Preysing,
il reste ici.

24
00:03:01,964 --> 00:03:05,214
Un jour je lui dirai
exactement ce que je pense de lui.

25
00:03:10,056 --> 00:03:11,847
Hé, mademoiselle.

26
00:03:12,475 --> 00:03:16,888
Ici le PDG Preysing.
Avec ma maison à Friedersdorf, s'il vous plaît.

27
00:03:17,438 --> 00:03:18,553
Dépêchez-vous.

28
00:03:20,441 --> 00:03:24,605
Bonjour. C'est toi, maman ?
Comment vont les enfants ?

29
00:03:25,655 --> 00:03:28,324
Quelles nouvelles as-tu de l'usine, ma chérie ?

30
00:03:29,116 --> 00:03:31,156
Est-ce que papa est là ? Bien.

31
00:03:31,744 --> 00:03:33,571
Bonjour papa, c'est toi ?

32
00:03:34,789 --> 00:03:39,083
La conférence avec la société Saxonia
C'est prévu pour demain matin.

33
00:03:40,545 --> 00:03:44,957
Si la fusion n'est pas réalisée,
Nous sommes dans une impasse, papa.

34
00:03:46,926 --> 00:03:50,093
Tout dépend de l'actualité
arrivant de Manchester.

35
00:03:50,513 --> 00:03:54,261
Si l'accord avec la Cotton Company
de Manchester ne ferme pas,

36
00:03:54,684 --> 00:03:57,638
nous sommes confrontés à une situation
très difficile, papa.

37
00:03:57,770 --> 00:04:01,684
Je suis Suzette, la servante
de Mme. Grussinskaya. Je ne danserai pas aujourd'hui.

38
00:04:01,774 --> 00:04:04,692
Je n'irai pas aux répétitions.
Il n'a pas dormi de la nuit.

39
00:04:04,777 --> 00:04:06,853
Quelque chose la tourmente.

40
00:04:06,946 --> 00:04:09,698
Je lui ai donné un comprimé, un Véronal.
Maintenant, il dort.

41
00:04:09,866 --> 00:04:11,823
Ici le baron von Geigern.

42
00:04:11,909 --> 00:04:15,824
Écoute, j'ai besoin d'argent,
sinon vous ne pourrez pas continuer dans cet hôtel.

43
00:04:16,080 --> 00:04:19,366
J'ai tout préparé.
Je connais la position exacte de votre chambre.

44
00:04:19,458 --> 00:04:21,700
j'ai laissé entendre
avec son professeur de ballet, Pimenov.

45
00:04:21,794 --> 00:04:26,207
Écoute, Heinrich.
J'ai pris toutes mes économies, tout,

46
00:04:26,340 --> 00:04:29,341
et je vais prendre plaisir à le dépenser. Tous.

47
00:04:30,136 --> 00:04:34,347
C'est terriblement cher, Heinrich,
mais merveilleux.

48
00:04:34,473 --> 00:04:38,092
Je ne peux pas! Je vais perdre mon travail !
C'est comme être en prison.

49
00:04:38,186 --> 00:04:40,937
Fais-moi confiance, papa.
C’est lui qui permettra cette fusion.

50
00:04:41,022 --> 00:04:41,971
Je n'échoue jamais.

51
00:04:42,064 --> 00:04:44,982
Pauvre Madame. Son esprit est torturé.
J'ai peur que ce soit le cas...

52
00:04:45,151 --> 00:04:47,606
Je n'ai pas besoin de conseils, merci.
J'ai besoin d'argent !

53
00:04:47,945 --> 00:04:51,445
Musique non-stop. C'est génial.

54
00:04:51,657 --> 00:04:53,033
Super hôtel.

55
00:04:54,285 --> 00:04:56,741
Des gens qui vont et viennent.

56
00:04:58,372 --> 00:04:59,915
Il ne se passe jamais rien.

57
00:05:20,686 --> 00:05:22,513
Mme. Grusinskaya ne voudra pas de sa voiture.

58
00:05:22,605 --> 00:05:25,559
Ne les laisse pas apporter
La voiture de Mme. Grussinskaya.

59
00:05:43,918 --> 00:05:46,160
- Allez.
- Oui, baron ?

60
00:05:46,254 --> 00:05:49,041
- Adolphus est très en colère contre toi.
- Oui, baron ?

61
00:05:49,131 --> 00:05:51,254
Ce matin, il ne l'a pas emmené se promener.

62
00:05:51,342 --> 00:05:53,548
- La porte était fermée.
- J'ai appelé.

63
00:05:53,636 --> 00:05:57,301
Vous ne réalisez pas ? C'est pourquoi ils n'aiment pas ça
les chiens dans les grands hôtels.

64
00:05:57,390 --> 00:05:59,845
Les portes sont fermées.
Ils ne peuvent pas sortir. Le voyez-vous ?

65
00:05:59,934 --> 00:06:02,390
- Oui, baron.
- Je veux que tu l'emmènes faire une promenade.

66
00:06:02,478 --> 00:06:03,723
- Compris?
- Oui, baron.

67
00:06:03,813 --> 00:06:06,648
- Ne l'apportez pas avant qu'il ne soit épuisé.
- Non, baron.

68
00:06:06,732 --> 00:06:08,227
Attendez un instant.

69
00:06:09,360 --> 00:06:10,985
Eh bien, d'accord.

70
00:06:12,446 --> 00:06:13,775
- Dire?
- C'est pour moi ?

71
00:06:13,865 --> 00:06:16,071
Non, laissez-les apporter
La voiture de Mme. Grussinskaya.

72
00:06:16,159 --> 00:06:18,068
Apportez la voiture de Mme. Grussinskaya.

73
00:06:18,161 --> 00:06:20,616
Bonne nuit.
Je l'enverrai à Mme. Grussinskaïa ?

74
00:06:20,705 --> 00:06:22,578
- Oui, baron.
- Merci beaucoup.

75
00:06:22,665 --> 00:06:24,990
Bonne nuit. Ma clé, 168.

76
00:06:25,084 --> 00:06:27,540
- Bonsoir, M. Pimenov.
- Bonsoir, baron.

77
00:06:27,628 --> 00:06:30,415
-Comment va la belle dame ?
- Grussinskaïa ?

78
00:06:30,506 --> 00:06:33,424
A vrai dire, baron,
Ce soir, nous sommes un peu nerveux.

79
00:06:33,509 --> 00:06:35,051
Étiez-vous au théâtre hier soir ?

80
00:06:35,136 --> 00:06:37,212
je suis toujours là
quand Grusinskaya danse.

81
00:06:37,305 --> 00:06:40,839
- La nuit dernière ne s'est pas très bien passée.
- Je pensais qu'elle avait été splendide.

82
00:06:43,227 --> 00:06:45,220
Est-ce que M. Preysing est là ?
Je suis le Dr Zinnowitz.

83
00:06:45,313 --> 00:06:47,270
- M. Preysing. Il a un visiteur.
- M. Preysing.

84
00:06:47,356 --> 00:06:49,598
- C'est ici.
- Désolé de t'avoir fait attendre.

85
00:06:49,692 --> 00:06:52,017
Attendez? j'attends
Nouvelles de Manchester.

86
00:06:52,111 --> 00:06:53,440
- Toujours pas de nouvelles ?
- Non.

87
00:06:53,529 --> 00:06:57,147
C'est mauvais. je ne pourrai pas continuer
si elle ne fusionne pas avec la société Saxonia.

88
00:06:57,241 --> 00:06:59,946
- Je sais.
- La société saxonne ne signera pas...

89
00:07:00,036 --> 00:07:02,609
si votre signature n'est pas liée
aux habitants de Manchester.

90
00:07:02,705 --> 00:07:04,283
Ce n’est pas obligatoire. Je te l'ai déjà dit.

91
00:07:04,373 --> 00:07:08,834
Oui je sais. Je suis très inquiet.
Mais j'ai mon agent à Manchester.

92
00:07:08,920 --> 00:07:11,161
J'attends un télégramme
d'un instant à l'autre.

93
00:07:11,255 --> 00:07:14,126
Cela doit faire bonne impression.
Ayez l’air optimiste.

94
00:07:14,217 --> 00:07:17,420
Ne mentionnez pas Manchester
au peuple de Saxe. Soyez intelligent.

95
00:07:17,512 --> 00:07:19,967
Non, je ne peux pas faire ça, Dr Zinnowitz.

96
00:07:20,056 --> 00:07:22,843
J'ai l'habitude de conclure des accords
sur une base solide.

97
00:07:22,975 --> 00:07:25,976
Je suis un honnête homme d'affaires,
un bon mari et un bon père.

98
00:07:26,062 --> 00:07:29,727
Je n'ai rien à cacher.
Sinon je ne vivrais pas heureux.

99
00:07:29,815 --> 00:07:32,353
Oui je sais.
Nous allons quelque part et en parlons.

100
00:07:32,443 --> 00:07:33,724
J'attends un sténographe.

101
00:07:34,153 --> 00:07:35,980
Laissez-le aller dans la chambre
de M. Preysing. 166.

102
00:07:36,072 --> 00:07:37,696
Oui, Dr Zinnowitz.

103
00:07:38,115 --> 00:07:40,404
- Une lettre pour moi ?
- Non, docteur.

104
00:07:40,493 --> 00:07:42,320
- Des télégrammes ?
- Non, docteur.

105
00:07:44,580 --> 00:07:46,573
Il semble toujours attendre quelque chose,

106
00:07:46,666 --> 00:07:47,780
mais cela n'arrive jamais.

107
00:07:47,875 --> 00:07:49,832
- Pas de message ?
- Non, docteur.

108
00:07:50,670 --> 00:07:51,998
Oui, j'étais à la guerre.

109
00:07:52,088 --> 00:07:54,923
- Votre compte, baron.
- Tu ne vas pas recommencer, n'est-ce pas ?

110
00:07:55,007 --> 00:07:57,166
S'il vous plaît faites attention.
Je n'ai pas le temps.

111
00:07:57,260 --> 00:07:59,217
Veuillez patienter un instant, monsieur.

112
00:07:59,303 --> 00:08:01,841
- Quelqu'un a posé des questions sur moi ?
- Non, docteur.

113
00:08:01,931 --> 00:08:04,766
Faisons des réservations.
Cinq chambres, deux salons.

114
00:08:04,851 --> 00:08:07,935
- Combien y en a-t-il ?
- Laissez-moi voir. Ma mère, mes deux sœurs...

115
00:08:08,020 --> 00:08:11,354
- Sérieusement, c'est un abus.
- Monsieur, s'il vous plaît, attendez un instant.

116
00:08:11,440 --> 00:08:13,100
- Cela fait neuf.
- Oui, madame.

117
00:08:13,192 --> 00:08:16,644
- Vous souhaitez réserver les chambres ?
- Oui s'il vous plait. Aussi...

118
00:08:16,946 --> 00:08:20,611
Je n'ai pas l'intention d'attendre plus longtemps.
Je suis ici depuis longtemps.

119
00:08:20,700 --> 00:08:22,324
Tout va bien maintenant.

120
00:08:22,451 --> 00:08:25,322
Ecoute, j'ai attendu trois jours
pour me donner une chambre.

121
00:08:25,413 --> 00:08:27,738
Et quand j'en ai enfin un,
de quel genre s'agit-il ?

122
00:08:27,832 --> 00:08:31,201
- Une chambre agréable et économique.
- Je n'ai pas demandé une chambre bon marché.

123
00:08:31,294 --> 00:08:35,208
Quand je suis venu ici pour rester,
Ai-je demandé une chambre bon marché ?

124
00:08:35,464 --> 00:08:38,216
- Si vous pouvez attendre un moment, monsieur...
- Je ne peux pas attendre.

125
00:08:38,301 --> 00:08:41,005
Chaque jour est précieux. Toutes les heures...

126
00:08:41,095 --> 00:08:43,254
- 176 ?
...chaque minute est précieuse.

127
00:08:43,347 --> 00:08:47,974
Je suis venu rester ici pendant deux semaines,
peut-être trois. Dieu seul le sait.

128
00:08:48,060 --> 00:08:52,390
Je peux payer ce que je veux. je suis fatigué
et malade. Je ne peux pas attendre.

129
00:08:52,482 --> 00:08:55,933
- Monsieur a-t-il des plaintes à formuler ?
- Vous n'êtes pas satisfait du 559.

130
00:08:56,027 --> 00:08:59,230
Oui, j'ai une plainte.
Je pense que c'est tout à fait juste.

131
00:08:59,322 --> 00:09:02,904
Je viens d'un endroit lointain
vivre au Grand Hôtel.

132
00:09:02,992 --> 00:09:05,150
Je veux une chambre, une grande.

133
00:09:05,661 --> 00:09:09,410
Le genre de chambre qu'ils te donneraient
au PDG Preysing.

134
00:09:10,041 --> 00:09:12,532
Je vaux autant que M. Preysing.

135
00:09:12,627 --> 00:09:15,793
Puis-je payer une chambre
le même que M. Preysing.

136
00:09:15,880 --> 00:09:19,130
Je le coincerais dans une petite pièce...

137
00:09:19,217 --> 00:09:21,708
Où résonnent les tuyaux toute la journée ?

138
00:09:22,762 --> 00:09:25,253
Donnez-lui ma chambre.
Je m'en fiche d'un endroit ou d'un autre.

139
00:09:25,348 --> 00:09:26,758
Ce ne sera pas nécessaire, docteur.

140
00:09:26,849 --> 00:09:30,799
M. Kringelein ira au 176.
Une de nos chambres les plus chères.

141
00:09:30,895 --> 00:09:33,931
Une grande pièce,
extérieur et avec salle de bain.

142
00:09:34,023 --> 00:09:37,973
- Avec une salle de bain privée, rien que pour moi ?
- Bien sûr, monsieur.

143
00:09:38,069 --> 00:09:41,023
Juste ce que je veux. Très gentil.
Je vais payer maintenant.

144
00:09:41,113 --> 00:09:44,233
- Non, je vous en supplie, monsieur.
- Excusez-moi, monsieur.

145
00:09:44,575 --> 00:09:46,698
Son chapeau est tombé.

146
00:09:47,703 --> 00:09:49,613
- Permettez-moi.
- Merci.

147
00:09:49,705 --> 00:09:53,406
Avec autorisation.
Je m'appelle Kringelein, de Friedersdorf.

148
00:09:53,501 --> 00:09:56,834
- Oui. Je suis le baron von Geigern.
- Un baron.

149
00:09:57,505 --> 00:10:01,337
Laisse-moi te présenter
au Dr Otternschlag.

150
00:10:01,425 --> 00:10:04,130
Un médecin. Docteur, je suis malade.

151
00:10:04,220 --> 00:10:08,763
Je le sais déjà. Si un homme porte
le cou lâche, je sais qu'il est malade.

152
00:10:09,100 --> 00:10:10,559
Je dois aller m'habiller.

153
00:10:10,643 --> 00:10:12,719
- J'espère vous voir au théâtre.
- Bien sûr, monsieur.

154
00:10:12,812 --> 00:10:16,892
- Cet homme est-il aussi baron ?
- Malheureusement non.

155
00:10:16,983 --> 00:10:20,268
- Est-ce que M. Kringelein signera ici ?
- J'ai déjà signé.

156
00:10:24,365 --> 00:10:27,200
- Tu as une minute ?
- Je t'ai dit de ne pas entrer dans le hall.

157
00:10:27,285 --> 00:10:28,399
Le temps presse.

158
00:10:28,494 --> 00:10:31,531
"Je ne t'ai pas dit de ne pas me parler."
avec une cigarette dans la bouche ?

159
00:10:31,622 --> 00:10:33,496
- Je veux parler...
- Plus tard.

160
00:10:33,583 --> 00:10:34,781
Oui Monsieur.

161
00:10:43,009 --> 00:10:45,001
Par ici, M. Kringelein.

162
00:10:48,014 --> 00:10:49,259
M. Preysing.

163
00:10:49,348 --> 00:10:51,886
- Allez-vous monter au 166 ?
- 166.

164
00:10:52,393 --> 00:10:54,101
Hé, attends une minute !

165
00:10:55,521 --> 00:10:56,636
Dire?

166
00:10:57,023 --> 00:10:59,810
N'amène pas la voiture
de Mme. Grussinskaya.

167
00:11:08,534 --> 00:11:11,025
Elle a répondu : "De l'autre côté de la barrière".

168
00:11:12,371 --> 00:11:14,447
Baron, vous êtes incorrigible.

169
00:11:15,917 --> 00:11:17,541
Pauvre Grussinskaya.

170
00:11:18,085 --> 00:11:21,585
-Comment vas-tu recevoir quelqu'un ? Vous ne pouvez pas.
- Non, bien sûr que non.

171
00:11:21,672 --> 00:11:25,041
Théâtre, hôtels, trains.
Trains, hôtels, théâtre.

172
00:11:25,134 --> 00:11:26,794
- Bien sûr.
- Je dois me dépêcher.

173
00:11:26,886 --> 00:11:30,670
- Il va se réveiller et m'appeler.
- Désolé, mon ami.

174
00:11:59,752 --> 00:12:01,579
Qui es-tu, s'il te plaît ?

175
00:12:03,256 --> 00:12:04,501
Je suis le sténographe.

176
00:12:04,590 --> 00:12:08,255
Alors s'il vous plaît, attendez dehors.

177
00:12:09,053 --> 00:12:10,251
Oui Monsieur.

178
00:12:14,725 --> 00:12:16,683
Sortez, s'il vous plaît.

179
00:12:18,020 --> 00:12:19,563
Prenez votre temps.

180
00:12:24,277 --> 00:12:29,104
Hé, l'argent des funérailles et tout.
J'ai tout ici.

181
00:12:29,323 --> 00:12:33,238
Je vais vivre.
Je vais m'amuser tant que je peux.

182
00:12:33,327 --> 00:12:36,613
C'est ma maxime, Kringelein,
une vie courte et heureuse.

183
00:12:37,290 --> 00:12:41,370
Une vie courte, baron, et heureuse.
C'est très vrai dans mon cas.

184
00:12:41,460 --> 00:12:43,916
Savez-vous? Je sais que tu ne le verras pas
une impertinence,

185
00:12:44,005 --> 00:12:47,171
mais peut-être que je pourrais passer un meilleur moment...

186
00:12:47,300 --> 00:12:52,294
s'il a acheté de nouveaux vêtements.
Repartir à zéro, pour ainsi dire.

187
00:12:52,555 --> 00:12:55,805
Eh bien, baron, je ne pensais pas
qu'il était temps pour ça.

188
00:12:55,892 --> 00:12:58,679
Mais il est très gentil et montre de l'intérêt.

189
00:13:00,521 --> 00:13:03,308
- Des amis alors.
- Des amis, baron ?

190
00:13:03,399 --> 00:13:04,478
Merci.

191
00:13:04,567 --> 00:13:07,140
- Votre chambre est prête, monsieur.
- Merci.

192
00:13:08,321 --> 00:13:11,238
Puis-je parler au baron
chaque fois que tu le vois ?

193
00:13:12,241 --> 00:13:14,317
Bien sûr, Kringelein. Pourquoi pas?

194
00:13:14,410 --> 00:13:17,411
Je veux dire quand c'est
avec ses amis élégants.

195
00:13:19,165 --> 00:13:23,494
- Je n'ai pas d'amis, Kringelein.
- Il a dit que oui, Baron.

196
00:13:25,171 --> 00:13:28,172
- Ami.
- A plus tard, mon ami.

197
00:13:29,467 --> 00:13:30,961
À plus tard.

198
00:13:41,854 --> 00:13:44,559
Je me suis souvent demandé
Qu'arriverait-il au gardien de but...

199
00:13:44,649 --> 00:13:47,270
si quelqu'un lui sautait dessus d'ici.

200
00:13:48,861 --> 00:13:52,444
Je ne sais certainement pas.
Pourquoi n'essayez-vous pas pour le découvrir ?

201
00:13:53,449 --> 00:13:55,691
- Merci beaucoup.
- Je vous en prie.

202
00:14:11,259 --> 00:14:13,750
- Tu n'aimes pas danser ?
- Non. Pas avec des inconnus.

203
00:14:13,845 --> 00:14:15,220
- Jamais?
- Jamais.

204
00:14:16,848 --> 00:14:19,385
- Merci beaucoup.
- Je vous en prie.

205
00:14:22,436 --> 00:14:25,687
- Et...
- Il est encore là ?

206
00:14:25,982 --> 00:14:27,690
Ce doit être un très beau mec.

207
00:14:27,775 --> 00:14:30,266
-OMS?
- Celui qui la fait attendre.

208
00:14:34,073 --> 00:14:35,615
L'avez-vous vu ?

209
00:14:35,700 --> 00:14:37,942
-Le quoi ?
- À lui.

210
00:14:38,744 --> 00:14:40,903
Ne diriez-vous pas 166 ?

211
00:14:40,997 --> 00:14:43,784
Mon gros voisin bulbeux, M....

212
00:14:44,667 --> 00:14:47,158
- Une proie.
- Pas toi.

213
00:14:48,254 --> 00:14:49,629
Oh non.

214
00:14:51,591 --> 00:14:52,705
Emploi.

215
00:14:52,800 --> 00:14:56,169
- Est-ce qu'il chante ?
- J'espère que non.

216
00:14:56,262 --> 00:14:59,346
- Il n'a touché à rien ?
- Oui, la machine à écrire.

217
00:15:00,391 --> 00:15:04,436
- Elle est sténographe.
- Oui, un petit sténographe.

218
00:15:04,604 --> 00:15:06,228
Fascinant.

219
00:15:06,314 --> 00:15:10,561
Je suppose que tu ne veux pas que je te dicte.
jamais, non ?

220
00:15:13,654 --> 00:15:17,237
-Et que dirais-tu d'un thé ?
- Le thé gâterait ma nourriture.

221
00:15:17,617 --> 00:15:20,452
je ne mange qu'une fois par jour
et ça me dérangerait de le gâcher.

222
00:15:20,536 --> 00:15:23,110
- Êtes-vous au régime ?
- Au régime ?

223
00:15:24,957 --> 00:15:26,582
Moi? En ai-je besoin ?

224
00:15:28,586 --> 00:15:31,124
Non, c'est parfait.

225
00:15:31,797 --> 00:15:33,873
Je ne pense pas qu'il y en ait jamais eu...

226
00:15:33,966 --> 00:15:36,338
Pourquoi un repas par jour ?

227
00:15:36,677 --> 00:15:40,093
- Argent. Avez-vous déjà entendu parler de lui ?
- Oui, vaguement.

228
00:15:40,431 --> 00:15:43,432
Mais j'ai toujours pensé
que les sténographes gagnaient beaucoup d'argent.

229
00:15:43,518 --> 00:15:45,890
- Très peu.
- Quelle honte.

230
00:15:47,146 --> 00:15:50,480
Avez-vous déjà vu un sténographe ?
avec un bon modèle ?

231
00:15:50,566 --> 00:15:52,060
Naturellement.

232
00:15:53,152 --> 00:15:55,228
Celui qu'elle s'achèterait ?

233
00:15:55,655 --> 00:15:58,324
Je comprends ce que tu veux dire. Pauvre fille.

234
00:15:59,200 --> 00:16:01,987
- J'aimerais être libre ce soir.
- N'est-ce pas ?

235
00:16:04,121 --> 00:16:06,197
- Quoi?
- Gratuit.

236
00:16:06,874 --> 00:16:08,783
Non, putain ! Je ne suis pas libre.

237
00:16:09,210 --> 00:16:11,001
Mais c'est aussi demain.

238
00:16:15,216 --> 00:16:18,133
- Demain à quelle heure ?
- A 17h00, en bas.

239
00:16:18,553 --> 00:16:19,833
Où ?

240
00:16:19,929 --> 00:16:22,764
Dans la petite salle jaune amusante
où ils dansent

241
00:16:23,933 --> 00:16:25,392
Tu es drôle.

242
00:16:26,936 --> 00:16:29,344
- Demain?
- Bien sûr.

243
00:16:29,981 --> 00:16:31,143
Vraiment?

244
00:16:32,817 --> 00:16:34,726
Allons-nous danser ?

245
00:16:36,529 --> 00:16:38,605
D'ACCORD. Nous danserons.

246
00:16:44,537 --> 00:16:47,289
Je me demande si je me souviens du baron
sa promesse...

247
00:16:47,373 --> 00:16:49,413
que je pourrais toujours lui parler.

248
00:16:49,500 --> 00:16:52,501
Monsieur Kringelein,
Comment allez-vous dans votre suite royale ?

249
00:16:52,587 --> 00:16:55,422
- Merveilleusement, merci au baron.
- Baron ?

250
00:16:56,716 --> 00:17:00,167
- Êtes-vous baron ?
- Même si cela peut paraître un mensonge, oui.

251
00:17:01,012 --> 00:17:05,259
- Alors, vous n'êtes pas la baronne ?
- Même si cela peut paraître un mensonge, non.

252
00:17:05,725 --> 00:17:09,224
-Est-ce que je ressemble à une baronne ?
- Elle est assez attirante pour l'être.

253
00:17:09,312 --> 00:17:12,016
Merci, baron. Tu es gentil.

254
00:17:12,565 --> 00:17:14,937
- Merci, mademoiselle...
- Mlle Flaemm.

255
00:17:17,570 --> 00:17:20,487
- Mlle Flaemm, M. Kringelein.
- Bonjour.

256
00:17:21,115 --> 00:17:24,069
- On m'appelle Flaemmchen.
- Je préfère ça.

257
00:17:24,243 --> 00:17:27,826
Le baron se donnerait la peine
venir dans ma jolie chambre ?

258
00:17:27,914 --> 00:17:29,990
J'ai commandé du caviar et du champagne.

259
00:17:30,082 --> 00:17:32,917
C'est très cher, mais ce n'est pas grave.

260
00:17:33,002 --> 00:17:35,493
Peut-être que Mme Flaemm
envie de nous rejoindre.

261
00:17:35,588 --> 00:17:38,340
Prends du caviar,
mais il me semble que ça a le goût du hareng.

262
00:17:38,424 --> 00:17:41,923
Eh bien, tu as raison. Je n'y avais pas pensé.

263
00:17:42,678 --> 00:17:44,338
Sûrement ma belle chambre...

264
00:17:44,430 --> 00:17:47,633
fera appel à votre sens artistique.

265
00:17:47,809 --> 00:17:49,931
Le revêtement est en véritable velours.

266
00:17:50,019 --> 00:17:53,269
Le meilleur. Je viens du secteur textile et je le sais.

267
00:17:53,773 --> 00:17:56,608
Je me demande si tu aimerais voir ma salle de bain.

268
00:18:00,822 --> 00:18:05,448
Il y a de l'eau courante chaude et froide
toute la journée. La nuit aussi.

269
00:18:05,534 --> 00:18:07,527
Je peux prendre un bain quand je veux.

270
00:18:07,620 --> 00:18:08,865
- Non.
- Oui.

271
00:18:09,789 --> 00:18:12,114
Sténographe. S'il te plaît.

272
00:18:13,292 --> 00:18:16,792
La voix de son maître.
Au revoir, M. Kringelein. Merci.

273
00:18:18,631 --> 00:18:21,087
Au revoir, gentil.
N'oubliez pas, demain à 17h00.

274
00:18:21,175 --> 00:18:23,464
- Non. Au revoir.
- Au revoir.

275
00:18:37,817 --> 00:18:40,818
- Qu'est-ce qui ne va pas, M. Kringelein ?
- Une proie.

276
00:18:41,195 --> 00:18:43,318
- Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
- Et si je le connais ?

277
00:18:43,406 --> 00:18:47,450
J'ai laissé ma peau à l'usine
de cet homme pendant des années.

278
00:18:47,660 --> 00:18:49,949
Je le connais très bien.

279
00:18:50,204 --> 00:18:53,075
- Désolé, vieil homme.
- Excusez-moi, baron.

280
00:18:53,666 --> 00:18:56,371
Excusez-moi. "Il ne me rejoindra pas."
dans ma chambre ?

281
00:18:56,461 --> 00:18:58,120
J'ai commandé du champagne.

282
00:18:58,212 --> 00:19:00,786
J'aimerais bien.
Je te rejoindrai plus tard.

283
00:19:00,882 --> 00:19:03,835
"Rencontrez le monsieur ci-dessous,
celui avec le visage...?

284
00:19:03,926 --> 00:19:05,468
- Vous parlez du médecin ?
- Oui.

285
00:19:05,553 --> 00:19:08,673
- C'est un dandy, n'est-ce pas ?
- C'est merveilleux.

286
00:19:10,683 --> 00:19:13,352
S'il vous plaît, <i>Messieurs</i>, Madame dort.

287
00:19:14,937 --> 00:19:16,431
À plus tard.

288
00:19:17,356 --> 00:19:19,265
- Serveur!
- S'il te plaît.

289
00:19:20,443 --> 00:19:21,605
Je suis désolé.

290
00:19:51,557 --> 00:19:53,384
Avez-vous bien dormi, Madame ?

291
00:19:53,935 --> 00:19:56,686
Non, j'étais réveillé, je réfléchissais.

292
00:19:57,480 --> 00:19:59,769
C'est l'heure de la représentation.

293
00:20:04,904 --> 00:20:06,612
Je pense, Suzette...

294
00:20:07,156 --> 00:20:09,991
Je n'ai jamais été aussi fatigué de ma vie.

295
00:20:20,628 --> 00:20:23,415
Même Véronal ne m'aide pas à dormir.

296
00:20:24,757 --> 00:20:27,924
Laissez-les amener la voiture
de Mme. Grussinskaya.

297
00:20:51,784 --> 00:20:55,402
- Je ne peux pas danser ce soir.
- Ça va passer, Madame.

298
00:21:01,419 --> 00:21:02,996
Les perles sont froides.

299
00:21:04,172 --> 00:21:06,460
Tout est froid et fini.

300
00:21:08,801 --> 00:21:10,212
Si loin.

301
00:21:11,512 --> 00:21:13,588
Tellement usé.

302
00:21:15,766 --> 00:21:18,851
Les Russes. Saint-Pétersbourg.

303
00:21:19,437 --> 00:21:22,438
La cour impériale. Le Grand-Duc Sergueï...

304
00:21:25,151 --> 00:21:26,431
Sergueï...

305
00:21:27,862 --> 00:21:29,107
est mort.

306
00:21:33,993 --> 00:21:35,487
Tout est fini.

307
00:21:36,621 --> 00:21:39,491
<i>Mon Dieu</i>. Les perles,
S'ils cassent...

308
00:21:41,292 --> 00:21:45,290
Les perles ne se cassent pas.
Ils se réunissent et me portent malheur.

309
00:21:45,671 --> 00:21:47,047
Je les déteste.

310
00:21:48,132 --> 00:21:50,504
Encore des orchidées, Madame !

311
00:21:50,802 --> 00:21:54,170
Aucune carte.
Je pense qu'ils viennent du même jeune homme.

312
00:21:54,263 --> 00:21:57,964
C'est au bout du couloir.
Haut. Marchez comme un soldat.

313
00:21:58,059 --> 00:22:02,187
Madame aura remarqué les temps
qui monte dans l'ascenseur avec nous.

314
00:22:06,526 --> 00:22:08,103
Oui? <i>Oui</i>.

315
00:22:08,444 --> 00:22:12,062
- Madame, la voiture est là.
- Laissez-les le prendre. Vous n'en aurez pas besoin."

316
00:22:13,699 --> 00:22:15,906
Mme. Grusinskaya ne voudra pas de la voiture.

317
00:22:15,993 --> 00:22:18,698
Non, je n'irai pas au théâtre.

318
00:22:20,331 --> 00:22:23,202
- Heure de la représentation.
- La représentation.

319
00:22:25,920 --> 00:22:27,711
Pauvre Lisebeta.

320
00:22:27,797 --> 00:22:31,000
Il a toujours le trac. Cela passera.

321
00:22:31,384 --> 00:22:35,927
- Ce n'est pas le trac. C'est autre chose.
- Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

322
00:22:36,013 --> 00:22:39,263
- Hier soir, il n'y a pas eu d'applaudissements.
- Oui, il y en avait.

323
00:22:43,729 --> 00:22:47,145
Ce théâtre, à moitié vide.
Danser pour ces quelques-uns.

324
00:22:47,566 --> 00:22:49,144
J'étais frénétique.

325
00:22:50,319 --> 00:22:53,356
J'ai fini, j'ai attendu, j'ai écouté,

326
00:22:55,074 --> 00:22:58,158
mais les applaudissements ne sont pas venus. Rien.

327
00:23:01,706 --> 00:23:05,573
Ils appartiennent au passé, Pimenov.
Ils sont morts. C'est fini.

328
00:23:07,253 --> 00:23:08,581
Meierheim.

329
00:23:10,006 --> 00:23:12,757
Madame! En négligé
une heure avant la représentation.

330
00:23:12,842 --> 00:23:17,303
Qu'est-ce que c'est, tu radies ta voiture ?
Savez-vous quelle heure il est ou sommes-nous tous fous ?

331
00:23:17,388 --> 00:23:21,006
Suis-je votre manager ?
Avons-nous des contrats, des obligations ?

332
00:23:22,101 --> 00:23:25,933
- Il est temps ou je suis aveugle ?
- J'annule les fiançailles.

333
00:23:27,607 --> 00:23:29,765
Madame annule-t-elle les fiançailles ?

334
00:23:29,859 --> 00:23:33,524
Madame a choisi un moment sympa
pour cette drôle de blague.

335
00:23:34,280 --> 00:23:38,029
Il y a une ligne ce soir
devant le théâtre à partir de 18h00

336
00:23:38,451 --> 00:23:40,776
Il n'y a plus de place pour une épingle.

337
00:23:40,995 --> 00:23:44,993
- Est-ce plein de vérité ?
- Meierheim ne le dit pas ?

338
00:23:45,458 --> 00:23:48,079
Emballé jusqu'au plafond. Et quel public :

339
00:23:48,210 --> 00:23:51,330
L'ambassadeur de France, millionnaires
Américains, princesse Retski...

340
00:23:51,422 --> 00:23:52,702
C'est bon.

341
00:23:58,137 --> 00:24:00,628
- Dépêche-toi, Suzette.
- Nous attendrons dehors.

342
00:24:06,813 --> 00:24:09,101
La pauvre.

343
00:24:09,565 --> 00:24:11,439
-Comment est le théâtre ?
- Fatal.

344
00:24:11,526 --> 00:24:14,895
Après cela, le ballet était terminé.
Du jazz, juste du jazz.

345
00:24:14,987 --> 00:24:18,107
Si le théâtre est à nouveau vide... je ne sais pas.

346
00:24:18,199 --> 00:24:20,904
Quand tu te maquilles
et écoutez la musique, tout ira bien.

347
00:24:20,993 --> 00:24:23,401
Je connais ces gens. C'est ici.

348
00:24:38,678 --> 00:24:41,133
Pourquoi apportes-tu les perles ?
J'ai dit que je n'en voulais pas.

349
00:24:41,222 --> 00:24:42,550
- Pourquoi pas?
- Laissez-les.

350
00:24:42,640 --> 00:24:44,549
- Dépêchez-vous.
- Nous n'avons pas le temps.

351
00:24:44,725 --> 00:24:47,347
Je ne pense pas pouvoir rejoindre
à toi après tout.

352
00:24:47,436 --> 00:24:49,643
- Pourquoi pas? Nous attendrons.
- Allez.

353
00:24:54,360 --> 00:24:57,527
- Ascenseur, s'il vous plaît.
- Attendez.

354
00:24:59,365 --> 00:25:00,693
Puis-je vous aider?

355
00:25:03,035 --> 00:25:05,705
Allez-y, mon ami. J'irai si je peux.

356
00:25:05,788 --> 00:25:08,030
- On se verra de toute façon.
- D'ACCORD.

357
00:25:25,474 --> 00:25:27,432
La voiture de Mme Grusinskaya.

358
00:25:28,019 --> 00:25:30,806
Laissez-les amener la voiture
de Mme. Grussinskaya.

359
00:25:35,234 --> 00:25:37,191
La voiture est là, Madame.

360
00:25:57,173 --> 00:25:59,664
Bonjour. Cinquième étage. Bonne nuit.

361
00:26:00,760 --> 00:26:02,586
Il n'est que 9h30, madame.

362
00:26:03,763 --> 00:26:06,088
Oui. Je vais les envoyer tout de suite.

363
00:26:06,808 --> 00:26:08,515
- Est-ce là ?
-Le baron ?

364
00:26:08,643 --> 00:26:09,923
- Oui.
- Oui.

365
00:26:18,736 --> 00:26:22,948
Adolphus, je dois discuter avec toi
quelque chose de très grave.

366
00:26:23,074 --> 00:26:27,237
Quand tu te rencontres dans la rue
aux chiens qui ne sont pas des teckels,

367
00:26:27,453 --> 00:26:30,122
Vous devez faire preuve de maîtrise de soi.

368
00:26:33,084 --> 00:26:34,626
Nous avons de la compagnie.

369
00:26:35,628 --> 00:26:38,201
Vous êtes en retard.
Le danseur est allé au théâtre.

370
00:26:38,297 --> 00:26:40,207
Désolé, je suis très occupé.

371
00:26:41,884 --> 00:26:45,799
Il est très étrange que cela
Qu'un gentleman en dise à un autre,

372
00:26:45,888 --> 00:26:47,797
mais la vérité est...

373
00:26:47,890 --> 00:26:51,970
que tu es la seule chose au monde
que je veux vraiment.

374
00:26:52,311 --> 00:26:55,099
Il est allé au théâtre. Vous ne savez pas ?

375
00:26:55,565 --> 00:26:58,186
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Les perles sont dans sa chambre.

376
00:26:58,276 --> 00:26:59,853
Les autres commencent à soupçonner.

377
00:26:59,944 --> 00:27:02,435
J'ai parlé à Amsterdam.
Ils pensent que tu as peur.

378
00:27:02,530 --> 00:27:04,321
J'ai été prudent. J'attends ma chance.

379
00:27:04,407 --> 00:27:07,823
Votre occasion ? Tu es trop chevaleresque,
C'est le problème.

380
00:27:07,910 --> 00:27:10,236
Je t'ai dit qu'aujourd'hui j'aurais
ces perles, non ?

381
00:27:10,329 --> 00:27:12,037
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Non.

382
00:27:12,331 --> 00:27:13,660
Avez-vous le passe-partout ?

383
00:27:13,749 --> 00:27:14,994
- Non.
- Pourquoi pas ?

384
00:27:15,084 --> 00:27:19,497
Pour une raison : il y a une secrétaire à côté
charmant qui voit tout.

385
00:27:19,672 --> 00:27:21,463
Il me verrait entrer dans la pièce.

386
00:27:21,549 --> 00:27:23,173
- Je peux m'occuper d'elle.
- Comment?

387
00:27:23,259 --> 00:27:25,584
Avec du chloroforme dans un mouchoir
pendant que vous travaillez.

388
00:27:25,678 --> 00:27:27,421
- Non.
- Pourquoi pas ?

389
00:27:27,680 --> 00:27:31,014
Pauvre fille. Pour commencer,
Cela vous donnerait un horrible mal de tête.

390
00:27:31,100 --> 00:27:34,267
Je sais tout sur le chloroforme.
Il l'a pris pendant la guerre.

391
00:27:34,437 --> 00:27:36,264
En plus, elle est plutôt jolie.

392
00:27:36,355 --> 00:27:39,273
- Il a une très belle ligne...
- Cette affaire ne va pas pour toi.

393
00:27:39,358 --> 00:27:41,731
- Non?
- Pour toi, ce n'est qu'une blague.

394
00:27:47,366 --> 00:27:49,276
Je n'aime pas ton ton.

395
00:27:49,368 --> 00:27:51,028
- Non?
- Non.

396
00:27:52,288 --> 00:27:54,530
Va-t'en. Laissez-moi faire.

397
00:27:55,333 --> 00:27:58,583
Préparez-vous à partir à Amsterdam
dans le train de nuit.

398
00:27:58,711 --> 00:28:01,582
- Avec les perles.
- Avec les perles.

399
00:28:02,590 --> 00:28:03,835
S'en aller.

400
00:28:22,068 --> 00:28:24,819
Un méchant homme, Adolphus.

401
00:28:26,155 --> 00:28:27,863
Il mangerait ses enfants.

402
00:28:29,992 --> 00:28:34,120
"Les deux parties sont convenues
que cette fusion ne peut que prendre fin...

403
00:28:34,747 --> 00:28:38,246
"avec des avantages mutuels.

404
00:28:44,257 --> 00:28:45,751
"En plus..."

405
00:28:51,138 --> 00:28:54,009
- Vous l'avez déjà ?
- Oui.

406
00:28:54,809 --> 00:28:57,845
Qu'a-t-elle dit pour que Zinnowitz l'appelle ?

407
00:28:58,062 --> 00:28:59,260
Flaemmchen.

408
00:28:59,355 --> 00:29:02,107
-Flaemm ? Comme c'est étrange.
- Quoi?

409
00:29:02,942 --> 00:29:07,604
Je veux dire, qui étaient ces messieurs ?
ceux à qui vous avez parlé dans le couloir ?

410
00:29:07,864 --> 00:29:09,322
Des gens que je connais.

411
00:29:09,407 --> 00:29:12,361
- Vous connaissez beaucoup de messieurs, n'est-ce pas ?
- Oh, pas beaucoup.

412
00:29:12,577 --> 00:29:15,613
Je n'ai pas le temps.
Je suis occupé à chercher du travail.

413
00:29:16,080 --> 00:29:18,239
J'adorerais travailler dans le cinéma.

414
00:29:18,958 --> 00:29:22,493
Pourquoi au cinéma justement ?
C'est...

415
00:29:23,880 --> 00:29:26,797
"... seulement avec des avantages mutuels. En plus..."

416
00:29:28,301 --> 00:29:30,626
Vous êtes un sténographe hors du commun.

417
00:29:30,720 --> 00:29:33,637
Elle est assez jolie
aime faire autre chose.

418
00:29:33,764 --> 00:29:35,971
- Oui.
- Quoi?

419
00:29:36,392 --> 00:29:39,310
J'ai une jolie silhouette
et je pose beaucoup.

420
00:29:39,395 --> 00:29:41,222
Les beaux-arts, vous savez ?

421
00:29:41,314 --> 00:29:43,805
Aimez-vous? Ils m'ont donné 10 points.

422
00:29:45,193 --> 00:29:47,066
Est-ce toi ? Toi?

423
00:29:47,862 --> 00:29:50,068
Wow, comme c'est intéressant !

424
00:29:50,698 --> 00:29:52,940
- Charmant.
- "En plus..."

425
00:29:56,787 --> 00:30:01,496
"En outre, la possibilité
accord satisfaisant....

426
00:30:01,834 --> 00:30:03,245
"pour la Cotton Company...

427
00:30:03,336 --> 00:30:06,586
"doit être grandement noté
dans la balance..."

428
00:30:10,968 --> 00:30:13,506
"Équilibre".

429
00:30:13,596 --> 00:30:16,550
Vous avez les mains brunes, non ?

430
00:30:16,641 --> 00:30:18,847
- Oui, le ski.
- Du ski ?

431
00:30:18,934 --> 00:30:21,686
Un ami m'a emmené en Suisse le mois dernier.

432
00:30:21,771 --> 00:30:24,772
En Suisse ? C'était vraiment sympa.

433
00:30:25,316 --> 00:30:27,059
Et une fois, je suis allé à Florence.

434
00:30:27,151 --> 00:30:30,069
- Avec le même homme ?
- Non.

435
00:30:32,740 --> 00:30:34,365
Ne vous méprenez pas, Mlle Flaemm.

436
00:30:34,450 --> 00:30:36,858
je suis un homme marié
et j'ai des filles adultes...

437
00:30:36,953 --> 00:30:39,360
- C'est bon.
...plus vieux que toi.

438
00:30:39,538 --> 00:30:40,737
Allez-y.

439
00:30:44,835 --> 00:30:48,121
C'est tout. Excusez-moi, s'il vous plaît.

440
00:31:11,862 --> 00:31:15,232
"Accord avec Manchester annulé."
Est-ce quelque chose de terrible ?

441
00:31:15,324 --> 00:31:17,946
Cela ne veut pas du tout dire cela.

442
00:31:19,078 --> 00:31:23,028
- C'est une erreur. Vous avez tort.
- C'est bon. Je suis désolé.

443
00:31:24,709 --> 00:31:26,536
- Tu veux continuer ?
- Non.

444
00:31:26,752 --> 00:31:28,745
Revenez demain matin...

445
00:31:28,838 --> 00:31:32,503
et nous continuerons avec la dictée
avant la réunion.

446
00:31:34,927 --> 00:31:37,714
Si tu vois que tu n'auras pas besoin de moi demain matin,

447
00:31:37,805 --> 00:31:39,347
J'aimerais que tu me dises,

448
00:31:39,432 --> 00:31:42,801
parce que vous les hommes
Ceux qui vont et viennent sont généralement informels.

449
00:31:42,894 --> 00:31:46,594
Après tout, si je ne travaille pas demain...
Eh bien, bonne nuit.

450
00:31:50,776 --> 00:31:53,528
"Accord annulé."

451
00:31:55,281 --> 00:31:58,567
Nous pourrions être ruinés.

452
00:34:14,921 --> 00:34:17,875
Maintenant, je vais à 170, madame.

453
00:34:40,404 --> 00:34:43,820
Dire? Non, il n’y a personne ici.

454
00:34:44,992 --> 00:34:46,652
Vous êtes en retard. Que faisais-tu ?

455
00:34:46,744 --> 00:34:50,528
Tout le monde dit : « Revenez ».
Ils ne quittent pas leur chambre.

456
00:34:55,294 --> 00:34:58,794
La gouvernante parle. Non, ce n'est pas ici.

457
00:34:59,966 --> 00:35:02,456
- Théâtre occidental ?
- Avez-vous vu Madame ?

458
00:35:03,010 --> 00:35:04,386
Écouter. « M. Piménov ?

459
00:35:04,470 --> 00:35:07,673
L'avez-vous trouvé ?
Non, ce n'est pas ici. Oui, je sais...

460
00:35:07,807 --> 00:35:11,970
Piménov ? Ce qui se passe?
Non, je ne l'ai pas trouvé.

461
00:35:12,145 --> 00:35:15,145
Qui danse ? Duprez? Comment vas-tu?

462
00:35:15,773 --> 00:35:18,015
Bien. D'ACCORD. Maintenir la fonction.

463
00:35:18,109 --> 00:35:21,145
La blague va coûter cher à Madame
une action en justice pour rupture de contrat.

464
00:35:21,237 --> 00:35:23,645
- Madame est malade. Vos nerfs...
- Et le mien ?

465
00:35:23,739 --> 00:35:26,824
Qui est-ce?
Où pensez-vous qu'il est, en Russie ?

466
00:35:32,039 --> 00:35:34,827
- Je veux être seul.
- Où étais-tu?

467
00:35:36,377 --> 00:35:38,950
Je suppose que je peux annuler
le contrat de Vienne.

468
00:35:39,046 --> 00:35:40,754
Je veux juste être seul.

469
00:35:40,840 --> 00:35:44,968
Vous allez être bien seule, chère Madame.
C'est la fin.

470
00:35:56,606 --> 00:35:59,809
- Est-ce que tu veux...? Voulez-vous Madame...?
- Non, Suzette.

471
00:36:02,194 --> 00:36:03,523
C'est bon.

472
00:37:24,944 --> 00:37:26,901
Théâtre Western, s'il vous plaît.

473
00:37:27,363 --> 00:37:31,063
M. Pimenov, le professeur de ballet.
Grussinskaya.

474
00:37:32,410 --> 00:37:34,201
Bonjour, Pimenov.

475
00:37:35,705 --> 00:37:37,282
Je suis à l'hôtel.

476
00:37:37,457 --> 00:37:40,126
Je ne pouvais pas sortir. Je ne pouvais pas.

477
00:37:40,293 --> 00:37:41,870
Comment ça va?

478
00:37:43,462 --> 00:37:45,918
Qui danse ? Duprez?

479
00:37:47,174 --> 00:37:48,752
Eh bien, comment ça va ?

480
00:37:54,640 --> 00:37:55,803
Je comprends.

481
00:37:57,143 --> 00:37:59,515
Je ne leur ai pas manqué du tout.

482
00:38:04,442 --> 00:38:06,185
Bonsoir, Pimenov.

483
00:38:09,447 --> 00:38:12,152
Je ne leur ai même pas manqué.

484
00:38:21,918 --> 00:38:24,539
Oui. Je suis désolé. J'ai fini.

485
00:38:27,840 --> 00:38:29,334
C'est fini.

486
00:38:34,514 --> 00:38:37,598
J'ai toujours dit que j'arrêterais
quand le moment est venu.

487
00:38:38,851 --> 00:38:41,769
Et qui s’en soucierait ?
cette Grussinskaya...

488
00:38:42,271 --> 00:38:44,145
vas-tu arrêter de danser ?

489
00:38:46,526 --> 00:38:48,186
Que ferais-je ?

490
00:38:49,570 --> 00:38:51,112
Cultiver des orchidées ?

491
00:38:52,198 --> 00:38:54,107
Race de paons blancs ?

492
00:38:56,327 --> 00:38:57,358
Mourir.

493
00:39:00,581 --> 00:39:04,330
C'est ce qui se résume à la fin : mourir.

494
00:39:06,712 --> 00:39:08,539
Je ne vais pas attendre.

495
00:39:13,511 --> 00:39:15,504
Ne vous inquiétez pas, Madame.

496
00:39:15,596 --> 00:39:16,794
Qui es-tu?

497
00:39:16,889 --> 00:39:19,462
Quelqu'un qui a caché
dans sa chambre.

498
00:39:19,558 --> 00:39:20,590
Pourquoi?

499
00:39:20,685 --> 00:39:23,354
Je viens souvent ici
quand il est au théâtre.

500
00:39:23,438 --> 00:39:24,552
Pourquoi?

501
00:39:24,647 --> 00:39:28,479
Être seul dans ta chambre,
pour respirer l'air que vous respirez.

502
00:39:29,944 --> 00:39:33,693
Il n'est pas nécessaire de demander de l'aide. Permettez-moi.
Je n'ai pas pu m'empêcher de l'écouter.

503
00:39:33,781 --> 00:39:37,399
Je n'ai pas pu m'empêcher de découvrir
de ce qu'il s'apprêtait à faire.

504
00:39:38,870 --> 00:39:43,282
J'aurais pu sortir par la fenêtre, mais
J'ai risqué d'être découvert.

505
00:39:43,624 --> 00:39:46,958
Puis-je vous dire quelque chose, Madame ?
Tu es très belle.

506
00:39:47,837 --> 00:39:51,003
Cela m'a brisé le cœur
je la vois si désespérée.

507
00:39:58,514 --> 00:40:01,301
Que lui ont-ils fait ?

508
00:40:01,601 --> 00:40:05,468
Il a beaucoup de raisons de vivre.
S'il te plaît, ne pleure plus.

509
00:40:08,441 --> 00:40:10,232
Tu dois me pardonner.

510
00:40:10,902 --> 00:40:13,190
J'ai passé une nuit très difficile.

511
00:40:14,280 --> 00:40:17,530
J'étais très seul
et soudain, tu étais là.

512
00:40:26,501 --> 00:40:28,826
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

513
00:40:29,587 --> 00:40:32,125
Je ne savais pas qu'elle était si belle.

514
00:40:32,715 --> 00:40:37,258
j'aimerais la prendre dans mes bras
et que rien ne lui arrive, jamais.

515
00:40:38,888 --> 00:40:40,548
Comme elle est fatiguée.

516
00:40:41,140 --> 00:40:42,718
Oui, fatigué.

517
00:40:43,476 --> 00:40:45,931
Et seul ?

518
00:40:46,979 --> 00:40:48,224
Très seul.

519
00:40:54,862 --> 00:40:57,151
Tu ne dois pas parler russe avec moi.

520
00:40:57,824 --> 00:40:59,697
Quel homme étrange.

521
00:41:00,326 --> 00:41:02,200
Suis-je si étrange pour toi ?

522
00:41:03,830 --> 00:41:05,822
Peut-être plus si étrange.

523
00:41:07,583 --> 00:41:10,786
Savez-vous? Une fois,
Du vivant du Grand-Duc,

524
00:41:11,587 --> 00:41:15,122
J'ai trouvé un homme caché
Dans ma chambre, un jeune officier.

525
00:41:15,674 --> 00:41:17,833
Ils l'ont retrouvé mort plus tard.

526
00:41:19,095 --> 00:41:20,968
Eh bien, c'était en Russie.

527
00:41:28,396 --> 00:41:32,310
-Qui es-tu?
- Quelqu'un qui puisse l'aimer, c'est tout.

528
00:41:34,026 --> 00:41:37,360
Quelqu'un qui a tout oublié
sauf toi.

529
00:41:38,990 --> 00:41:40,650
Pourrais-tu m'aimer ?

530
00:41:41,117 --> 00:41:44,865
Je n'ai pas vu de toute ma vie
rien d'aussi beau que toi.

531
00:41:55,715 --> 00:41:57,292
Maintenant, tu dois partir.

532
00:42:00,720 --> 00:42:03,341
Je ne pars pas. Il sait que je ne pars pas.

533
00:42:05,266 --> 00:42:07,223
S'il vous plaît, laissez-moi rester.

534
00:42:07,685 --> 00:42:09,310
Je veux être seul.

535
00:42:09,395 --> 00:42:11,684
Ce n'est pas vrai. Elle ne veut pas être seule.

536
00:42:11,773 --> 00:42:15,224
J'étais désespéré il y a un instant.
Je ne peux pas la quitter.

537
00:42:16,569 --> 00:42:19,903
Tu ne devrais plus pleurer. Il faut oublier.

538
00:42:21,282 --> 00:42:24,236
Laissez-moi rester. Juste un petit moment.

539
00:42:25,703 --> 00:42:27,660
S'il vous plaît, laissez-moi rester.

540
00:42:32,585 --> 00:42:34,577
Eh bien, juste une minute.

541
00:42:47,975 --> 00:42:49,173
Non, docteur.

542
00:42:49,852 --> 00:42:53,601
Le champagne, et ces filles et leur danse,

543
00:42:53,689 --> 00:42:58,150
ces jolies choses argentées,
et la glace, et le caviar...

544
00:42:58,235 --> 00:42:59,778
Oh, docteur.

545
00:43:02,365 --> 00:43:03,824
Cela ne me dérange pas.

546
00:43:04,617 --> 00:43:06,693
C'est la vie. Vie.

547
00:43:06,786 --> 00:43:10,036
M. Kringelein, vous êtes ivre.

548
00:43:11,290 --> 00:43:13,200
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

549
00:43:13,292 --> 00:43:16,210
- Non. Ma chambre.
- Oui, docteur.

550
00:43:46,075 --> 00:43:48,744
M. Kringelein, vous êtes ivre.

551
00:44:11,392 --> 00:44:12,507
Vie.

552
00:44:28,284 --> 00:44:29,695
Super hôtel.

553
00:45:35,059 --> 00:45:36,221
Dire?

554
00:45:37,395 --> 00:45:38,557
Super hôtel.

555
00:45:38,646 --> 00:45:40,271
Super hôtel, bonjour.

556
00:45:40,356 --> 00:45:42,977
La chambre du baron von Geigern
ne répond pas.

557
00:45:43,067 --> 00:45:44,561
Oui, d'accord.

558
00:45:44,652 --> 00:45:47,569
Chauffeur du baron von Geigern
à l'appareil ?

559
00:45:50,282 --> 00:45:52,110
Super hôtel, bonjour.

560
00:45:52,410 --> 00:45:56,573
930, Dr Otternschlag.
Non, docteur. Aucun message.

561
00:45:58,916 --> 00:46:01,158
Grand Hôtel, 820.

562
00:46:02,503 --> 00:46:06,999
Super hôtel, bonjour.
Qui appelle Mme. Grussinskaïa ?

563
00:46:07,717 --> 00:46:11,797
M. Pimenov. À Mme. Grussinskaïa
ça ne peut pas être dérangé.

564
00:46:11,888 --> 00:46:14,722
M. Preysing appelle le 162.

565
00:46:14,807 --> 00:46:16,681
- 162.
- La salle de réunion.

566
00:46:17,143 --> 00:46:18,423
C'est intéressant.

567
00:46:18,519 --> 00:46:21,805
Un homme de l'industrie textile
Vous devez connaître Manchester.

568
00:46:21,898 --> 00:46:25,847
Il y a beaucoup d'affaires à faire
la Manchester Cotton Company.

569
00:46:25,943 --> 00:46:28,814
Ils ont tout le marché anglais
entre ses mains.

570
00:46:28,905 --> 00:46:31,063
Avez-vous des contacts à Manchester ?

571
00:46:31,157 --> 00:46:33,565
Nous avons de nombreux contacts en Angleterre.

572
00:46:33,659 --> 00:46:36,495
- En fait...
- Je veux dire Manchester.

573
00:46:36,579 --> 00:46:40,197
Nous sommes ici pour discuter de la fusion.
Commençons par le début.

574
00:46:40,291 --> 00:46:41,406
- Oui.
- Merci.

575
00:46:41,500 --> 00:46:43,327
Le baron von Geigern est-il ici ?

576
00:46:46,506 --> 00:46:47,668
Quelle honte.

577
00:46:47,757 --> 00:46:50,841
Depuis le 11 juin dernier,
quand la première négociation...

578
00:46:50,927 --> 00:46:52,125
Je l'ai rencontré hier.

579
00:46:52,219 --> 00:46:54,924
...entre nos sociétés respectives...

580
00:46:55,139 --> 00:46:56,218
J'ai un rendez-vous.

581
00:46:56,307 --> 00:46:57,931
...que cette fusion pourrait aboutir...

582
00:46:58,017 --> 00:46:59,511
Vers 17h00

583
00:46:59,769 --> 00:47:01,393
...tous.
- Danse.

584
00:47:01,521 --> 00:47:04,557
- Nous voulons juste en savoir plus sur Manchester.
- Une seconde.

585
00:47:04,690 --> 00:47:07,181
Avant de terminer, je vous présente ici...

586
00:47:07,276 --> 00:47:09,565
la dernière déclaration générale
de l'entreprise.

587
00:47:09,653 --> 00:47:12,358
La capitale, l'usine, les machines...

588
00:47:12,490 --> 00:47:15,740
Par exemple, nous fabriquerons des vadrouilles.

589
00:47:17,828 --> 00:47:20,664
- Je rappellerai.
- Nous voulons juste en savoir plus sur Manchester.

590
00:47:20,748 --> 00:47:23,204
Oui, M. Preysing,
C'est ce que nous voulons savoir.

591
00:47:23,292 --> 00:47:25,783
Je préférerais attendre le juge Zinnowitz...

592
00:47:25,878 --> 00:47:28,583
avant de m'engager, s'il vous plaît.

593
00:47:29,048 --> 00:47:32,251
Maintenant, il faut avancer dans la fusion.

594
00:47:34,095 --> 00:47:35,174
Vous vous rendrez compte...

595
00:47:35,263 --> 00:47:39,925
que cette fusion est un grand avantage
Pour la Saxe, bien sûr.

596
00:47:40,059 --> 00:47:42,051
Maintenant, parlons comme des adultes.

597
00:47:42,145 --> 00:47:45,845
-Quand ils nous ont adressé la parole...
- Nous ne nous adressons pas à vous.

598
00:47:45,940 --> 00:47:48,811
La lettre du 15 septembre
indique qu'ils l'ont fait.

599
00:47:48,901 --> 00:47:51,938
Cette lettre est une réponse
à une tentative de l'approcher.

600
00:47:52,029 --> 00:47:53,856
- S'il te plaît.
- Je ne tente rien !

601
00:47:53,948 --> 00:47:56,106
Un mois avant, son beau-père...

602
00:47:56,200 --> 00:47:59,984
- Il s'est adressé à moi en privé et a insisté...
- Il a insisté ?

603
00:48:00,079 --> 00:48:02,914
- Nous ne prenons pas l'initiative !
- Oui...

604
00:48:02,999 --> 00:48:05,704
- Nous ne prenons pas l'initiative !
- Oui, ils ont pris l'initiative !

605
00:48:05,793 --> 00:48:08,545
Messieurs, je vois que la réunion
ça a déjà commencé.

606
00:48:08,629 --> 00:48:11,749
- Je suis content que vous soyez là, juge Zinnowitz.
- Bonjour.

607
00:48:12,925 --> 00:48:16,045
- Merci beaucoup.
- Excusez-moi, s'il vous plaît.

608
00:48:17,430 --> 00:48:20,384
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Je suis content que tu sois là.

609
00:48:20,850 --> 00:48:24,799
Ces messieurs sont agressifs.
"Vous pourriez essayer, juge Zinnowitz,

610
00:48:24,896 --> 00:48:27,054
- résoudre cette situation ?
- Il ne manquait plus rien.

611
00:48:27,148 --> 00:48:29,271
- Ici, là-haut.
- Si tu me le permets.

612
00:48:29,358 --> 00:48:30,437
Merci.

613
00:48:30,818 --> 00:48:34,318
Eh bien, messieurs, la situation
semble parfaitement clair.

614
00:48:34,405 --> 00:48:37,608
- Oui. Et est-ce clair à Manchester ?
-Manchester ?

615
00:48:37,700 --> 00:48:40,273
"Il a dit quelque chose à propos de Manchester,
M. Preysing ?

616
00:48:40,369 --> 00:48:44,237
Non, monsieur. je ne peux pas m'engager
en ce moment concernant Manchester.

617
00:48:44,331 --> 00:48:48,875
Exact. Eh bien, messieurs,
depuis le 11 juin dernier,

618
00:48:49,086 --> 00:48:51,838
quand les premières négociations
pour une fusion...

619
00:48:51,922 --> 00:48:54,460
Nous recommençons déjà
dès le début.

620
00:48:54,550 --> 00:48:56,507
Tu sais que quand
Ils nous ont adressé la parole...

621
00:48:56,594 --> 00:48:59,678
- Nous ne nous adressons pas à vous.
- Désolé, oui, ils l'ont fait !

622
00:48:59,764 --> 00:49:01,840
Nous ne nous adressons pas à vous.

623
00:49:01,932 --> 00:49:04,305
- Ils se sont adressés à nous !
- S'il vous plaît, attendez.

624
00:49:05,811 --> 00:49:08,481
Pouvez-vous imaginer 100 filles ?
dans une école de ballet...

625
00:49:08,564 --> 00:49:12,644
pensant qu'ils deviendront
chez le danseur le plus célèbre du monde ?

626
00:49:14,403 --> 00:49:16,195
J’étais donc ambitieux.

627
00:49:17,240 --> 00:49:21,071
Ils nous ont entraînés comme des petits soldats.
Sans repos, sans arrêt.

628
00:49:23,162 --> 00:49:26,994
J'étais petit, mince,
mais dur comme le diamant.

629
00:49:28,543 --> 00:49:30,582
Je suis devenu célèbre très tôt.

630
00:49:33,923 --> 00:49:36,331
Pourquoi je te dis tout ça ?

631
00:49:37,176 --> 00:49:39,667
Hier soir, je ne te connaissais pas.

632
00:49:40,680 --> 00:49:43,597
-Qui es-tu vraiment ?
- Quoi?

633
00:49:45,768 --> 00:49:47,891
Je ne sais même pas quel est ton nom.

634
00:49:51,774 --> 00:49:55,357
Je m'appelle Felix Benvenuto Frihern von Geigern.

635
00:49:56,195 --> 00:49:58,188
Ma mère m'appelait Flix.

636
00:49:58,698 --> 00:50:01,023
Non, Félix.

637
00:50:01,450 --> 00:50:03,075
Comme c'est tendre.

638
00:50:04,245 --> 00:50:07,828
Et comment vis-tu ?
Quel genre de personne es-tu ?

639
00:50:08,374 --> 00:50:12,074
Je suis un fils prodigue,
le mouton noir du troupeau blanc.

640
00:50:12,712 --> 00:50:15,547
Il mourra par pendaison.

641
00:50:16,549 --> 00:50:18,173
- Oh oui?
- Oui.

642
00:50:18,467 --> 00:50:21,385
Je n'ai aucun caractère. Pas le moindre.

643
00:50:21,554 --> 00:50:23,178
- Non?
- Non, la vérité.

644
00:50:23,306 --> 00:50:27,884
Quand j'étais petite, ils m'ont appris
monter à cheval et être chevalier.

645
00:50:28,227 --> 00:50:31,845
Puis, à l'école, prier et mentir.

646
00:50:32,565 --> 00:50:35,684
Et puis, pendant la guerre,
tuer et se cacher.

647
00:50:36,194 --> 00:50:37,569
C'est tout.

648
00:50:39,906 --> 00:50:41,898
Et maintenant, que fais-tu ?

649
00:50:42,658 --> 00:50:44,817
Maintenant je suis un joueur,

650
00:50:45,703 --> 00:50:48,241
Un fugitif qui court comme un cochon heureux,

651
00:50:48,581 --> 00:50:51,582
dévorer tout dans la vie
cela me fait plaisir.

652
00:50:52,251 --> 00:50:54,576
Il devrait vraiment être en prison.

653
00:50:56,172 --> 00:50:57,714
Quel panorama.

654
00:50:58,924 --> 00:51:00,917
Et quoi d'autre ?

655
00:51:02,470 --> 00:51:03,798
Quoi d'autre?

656
00:51:24,992 --> 00:51:28,610
En plus, je suis un criminel
et un voleur d'hôtel.

657
00:51:29,872 --> 00:51:31,829
Cette blague n'est pas drôle.

658
00:51:34,961 --> 00:51:37,084
Vous devez croire une chose.

659
00:51:37,839 --> 00:51:39,961
Tu dois croire que je t'aime,

660
00:51:40,383 --> 00:51:44,214
que jusqu'à présent je ne savais pas
un amour comme ça.

661
00:51:47,431 --> 00:51:50,468
Qu'est-ce qui ne va pas, Félix ? Ce qui se passe?

662
00:51:53,771 --> 00:51:55,146
Voleur d'hôtel.

663
00:52:02,780 --> 00:52:03,811
Non.

664
00:52:09,912 --> 00:52:12,320
Tu es juste venu pour ça ?

665
00:52:14,250 --> 00:52:15,827
C'est horrible.

666
00:52:17,545 --> 00:52:20,380
Vous pouvez garder les perles.
Je n'en veux pas.

667
00:52:21,340 --> 00:52:23,333
Je ne vous dénoncerai pas.

668
00:52:25,386 --> 00:52:27,378
Ne serait-il pas mieux que tu partes ?

669
00:52:28,473 --> 00:52:30,382
Il voulait désespérément de l'argent.

670
00:52:30,474 --> 00:52:33,641
Tu ne comprends pas ?
C'est pour ça que je voulais tes perles.

671
00:52:33,728 --> 00:52:34,890
Ils m'ont menacé.

672
00:52:34,979 --> 00:52:38,395
J'avais désespérément besoin
une grosse somme d'argent.

673
00:52:38,566 --> 00:52:41,401
Je t'ai suivi. Je t'ai admiré.

674
00:52:41,610 --> 00:52:45,739
Mais hier soir, enfin,
J'ai réussi à entrer dans ta chambre.

675
00:52:46,323 --> 00:52:47,652
Et maintenant...

676
00:52:50,578 --> 00:52:51,823
Et maintenant ?

677
00:52:53,330 --> 00:52:55,573
Je ne pouvais pas le faire.

678
00:52:59,837 --> 00:53:01,629
Vous ne comprenez pas ?

679
00:53:03,424 --> 00:53:04,753
Non?

680
00:54:03,985 --> 00:54:06,143
-Qui est-ce?
- Suzette, Madame.

681
00:54:06,237 --> 00:54:08,028
- Bonjour.
- Bonjour, Madame.

682
00:54:08,114 --> 00:54:09,940
- Avez-vous bien dormi, Madame ?
- Oui, Suzette.

683
00:54:10,032 --> 00:54:13,448
Revenez dans cinq minutes.
Je t'appellerai. Cinq minutes.

684
00:54:13,994 --> 00:54:15,821
Nous avons déjà commencé.

685
00:54:20,376 --> 00:54:23,163
Bonjour, Pimenov. Bonjour.

686
00:54:23,713 --> 00:54:25,123
Chéri.

687
00:54:27,133 --> 00:54:30,003
Une belle matinée. Oui, très bien.

688
00:54:31,053 --> 00:54:34,220
Des répétitions ? D'accord,
tu peux venir au revoir.

689
00:54:36,934 --> 00:54:40,766
Je dois aller répéter.
Notre train part tôt demain.

690
00:54:40,938 --> 00:54:42,978
- Notre train ?
- Oui, à Vienne.

691
00:54:43,065 --> 00:54:45,354
- Vienne ?
- Tu viens avec moi.

692
00:54:45,443 --> 00:54:47,685
- Bien sûr.
- Ne peut pas.

693
00:54:47,862 --> 00:54:50,400
Je donnerais mon âme pour partir, mais je ne peux pas.

694
00:54:50,656 --> 00:54:54,321
- Pourquoi pas?
- Je vais essayer. Il y a peut-être une possibilité.

695
00:54:58,372 --> 00:55:00,697
- Flix, c'est à cause de l'argent ?
- Bien sûr.

696
00:55:00,792 --> 00:55:02,749
J'ai assez d'argent pour nous deux.

697
00:55:02,835 --> 00:55:04,828
Non, cela gâcherait tout.

698
00:55:04,921 --> 00:55:09,417
Je vais me débrouiller d'une manière ou d'une autre.
J'ai une journée entière. Il sera dans le train.

699
00:55:12,512 --> 00:55:15,085
Je danserai et tu seras avec moi.

700
00:55:15,723 --> 00:55:18,843
Et puis nous irons à Tremezzo.
J'ai une villa là-bas.

701
00:55:19,060 --> 00:55:20,768
Le soleil brillera.

702
00:55:21,145 --> 00:55:24,728
Je vais prendre des vacances.
Six semaines, huit. Je ne sais pas.

703
00:55:24,816 --> 00:55:26,808
Nous serons heureux et paresseux.

704
00:55:27,902 --> 00:55:31,769
Et puis nous irons en Amérique du Sud.
Ce sera divin.

705
00:55:34,325 --> 00:55:37,575
- Soyez prudent sur le chemin de votre chambre.
- Il sera dans le train avec l'argent.

706
00:55:37,662 --> 00:55:38,776
Ne fais rien de stupide.

707
00:55:38,871 --> 00:55:42,322
- Je m'inquiète pour toi.
- Ne t'inquiète pas, je serai dans le train.

708
00:56:18,077 --> 00:56:21,576
Dépêche-toi, Suzette.
Une robe joyeuse. Il fait beau.

709
00:56:27,503 --> 00:56:29,959
Meierheim annule
l'engagement envers Vienne.

710
00:56:30,047 --> 00:56:34,341
Meierheim est fou.
Tu es fou. Nous sommes tous fous.

711
00:56:35,136 --> 00:56:36,630
Suzette, viens.

712
00:56:44,186 --> 00:56:46,475
Gru, tu es vraiment radieuse.

713
00:56:47,482 --> 00:56:50,850
Pimenov, j'ai une idée, un ballet.

714
00:56:51,319 --> 00:56:54,770
Il doit y avoir une musique folle...
Mais ensuite je te parlerai.

715
00:56:54,864 --> 00:56:56,275
Allez au théâtre.

716
00:56:56,365 --> 00:57:00,315
Je veux un essai complet,
ballet, orchestre complet...

717
00:57:00,411 --> 00:57:02,534
- Allez, Suzette.
- Mais Madame...

718
00:57:10,713 --> 00:57:13,500
Il me met avec le baron
von Geigern, s'il vous plaît ?

719
00:57:15,343 --> 00:57:18,509
Oui. Baron von Geigern.

720
00:57:27,480 --> 00:57:30,185
<i>Chéri</i>, c'est toi.

721
00:57:32,360 --> 00:57:33,735
Non, rien.

722
00:57:34,487 --> 00:57:36,360
Bonjour.

723
00:57:38,741 --> 00:57:39,772
Non.

724
00:57:40,159 --> 00:57:43,160
Juste pour te dire que je suis heureux.

725
00:57:46,207 --> 00:57:49,706
GRAND HÔTEL - THÉ À 17H00
DANSE - BAR AMÉRICAIN - GROUPE DE JAZZ

726
00:57:49,794 --> 00:57:52,545
SALON JAUNE

727
00:58:06,394 --> 00:58:09,099
Je vais prendre quelque chose de sucré et froid, s'il te plaît.

728
00:58:09,188 --> 00:58:11,940
- Un Louisiana Flip, monsieur ?
- Un flip en Louisiane ?

729
00:58:12,108 --> 00:58:15,025
Oui, ça a l'air très bien. Merci.

730
00:58:15,570 --> 00:58:18,239
Que faites-vous au Grand Hôtel ?

731
00:58:18,739 --> 00:58:22,025
Manger, dormir, paresser,

732
00:58:23,035 --> 00:58:25,740
flirte un peu, danse un peu.

733
00:58:26,706 --> 00:58:29,457
Cent portes menant à un hall.

734
00:58:30,418 --> 00:58:33,335
personne ne sait rien
à propos de la personne à côté de vous.

735
00:58:34,839 --> 00:58:38,422
Et quand tu pars,
quelqu'un occupe ta chambre,

736
00:58:38,718 --> 00:58:40,425
Il se couche dans ton lit.

737
00:58:41,721 --> 00:58:43,263
C'est la fin.

738
00:58:47,143 --> 00:58:49,764
Laissez-moi le dire pour la dixième fois...

739
00:58:50,897 --> 00:58:52,973
que vous étiez prêt pour la fusion.

740
00:58:53,065 --> 00:58:56,150
Ils ont déclaré qu'ils étaient d'accord
avec tous les termes.

741
00:58:56,235 --> 00:58:59,106
Pourquoi soudainement gêner
la signature de ces articles ?

742
00:58:59,196 --> 00:59:02,861
J'avoue que nous étions là pendant un moment
impatients de cette fusion.

743
00:59:02,950 --> 00:59:06,366
Mais depuis,
La société Preysing traverse des jours sombres.

744
00:59:06,454 --> 00:59:08,577
- Mauvais jours ?
- Des jours très malheureux.

745
00:59:08,664 --> 00:59:10,159
Écouter.

746
00:59:10,249 --> 00:59:12,372
Je ne vous ai pas montré ici...

747
00:59:12,460 --> 00:59:15,164
qu'est-ce que mon entreprise exporte vers les Balkans ?

748
00:59:15,254 --> 00:59:19,797
50 000 marks de vadrouilles par an.

749
00:59:19,884 --> 00:59:21,923
Des vadrouilles.

750
00:59:22,011 --> 00:59:24,300
Nous sommes intéressés par quelque chose
totalement différent.

751
00:59:24,388 --> 00:59:26,013
- Quoi?
- Dois-je vous le répéter ?

752
00:59:26,098 --> 00:59:27,890
Pourquoi perdre du temps ? Il se fait tard.

753
00:59:27,975 --> 00:59:30,098
- Voir...
- Nous rentrons à la maison.

754
00:59:31,521 --> 00:59:34,640
Mais M. Preysing croit avec certitude...

755
00:59:34,732 --> 00:59:37,982
Il a parlé toute la journée.
Il est déjà enroué.

756
00:59:38,069 --> 00:59:39,860
Bonsoir, Preysing.

757
00:59:39,946 --> 00:59:43,030
Décident-ils de s’opposer à la fusion ?

758
00:59:43,115 --> 00:59:46,366
- Oui.
- L'accord a-t-il été rompu ?

759
00:59:46,452 --> 00:59:47,615
Oui.

760
00:59:47,787 --> 00:59:50,622
- Votre manteau, monsieur.
- Merci.

761
00:59:56,837 --> 00:59:59,293
- Laisse-moi t'aider.
- Merci.

762
01:00:03,511 --> 01:00:05,919
Preysing, j'espère qu'il se rétablira.

763
01:00:06,013 --> 01:00:09,512
Ce sont de mauvais moments
être dans une crise comme celle-ci. Je suis désolé.

764
01:00:10,267 --> 01:00:13,518
- Est-ce que tu manges en ville ?
- Non, je dois prendre le train.

765
01:00:15,606 --> 01:00:19,438
Attendez! Alors ils se séparent
les négociations.

766
01:00:19,735 --> 01:00:21,016
C'est bon.

767
01:00:21,237 --> 01:00:24,154
Mais ne réfléchis pas un instant
Je suis tellement stupide...

768
01:00:24,240 --> 01:00:27,691
comme ne pas avoir
rien à dire sur Manchester.

769
01:00:28,536 --> 01:00:30,493
Quoi? Manchester?

770
01:00:30,579 --> 01:00:33,616
Non, l’affaire est terminée.
Bonsoir, messieurs.

771
01:00:33,707 --> 01:00:38,037
Si tu as quelque chose de définitif
Que dire de Manchester, pourrions-nous...

772
01:00:38,212 --> 01:00:42,506
Je suis libre de vous annoncer
que l'accord entre ma signature...

773
01:00:42,592 --> 01:00:44,584
et la Compagnie cotonnière
de Manchester....

774
01:00:44,677 --> 01:00:47,382
a été négocié avec succès.

775
01:00:48,848 --> 01:00:52,680
Est-ce que vous plaisantez? Dans ces circonstances...

776
01:00:52,768 --> 01:00:55,390
- Et ces articles ?
- Je pensais que c'était fini.

777
01:00:55,480 --> 01:00:57,721
Dans ces circonstances, c'est une autre affaire.

778
01:00:57,815 --> 01:01:01,564
Oui, mais dans ces circonstances
nous pourrions refuser de le signer.

779
01:01:01,694 --> 01:01:05,145
Allez, allez.
Les affaires sont les affaires. Je signerai ici.

780
01:01:05,865 --> 01:01:08,819
Preysing, signez ici.

781
01:01:09,243 --> 01:01:11,913
Nous devrions célébrer ça
avec une bouteille de vin.

782
01:01:11,996 --> 01:01:14,997
Bonne nuit. la semaine prochaine
Nous clarifions les détails.

783
01:01:15,082 --> 01:01:17,075
- La semaine prochaine. Oui.
- Allez.

784
01:01:17,168 --> 01:01:20,204
Bonsoir, Preysing. Il est très intelligent.

785
01:01:21,547 --> 01:01:23,089
- Dr Waitz ?
- Oui.

786
01:01:23,716 --> 01:01:26,717
Demain, il sera dans son bureau.

787
01:01:32,933 --> 01:01:34,677
Permettez-moi d'être sans voix...

788
01:01:34,769 --> 01:01:37,604
et il avait signé le truc de Manchester.
Pourquoi?

789
01:01:40,066 --> 01:01:42,473
- L'affaire a été conclue.
- Oui.

790
01:01:42,568 --> 01:01:46,103
L'affaire a été conclue.

791
01:01:46,697 --> 01:01:49,188
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Prendre.

792
01:01:53,621 --> 01:01:56,788
"Traitez avec Manchester...

793
01:01:56,916 --> 01:01:59,288
"annulé." En proie !

794
01:01:59,377 --> 01:02:02,294
Oui, si le monde veut du bluff,

795
01:02:02,755 --> 01:02:04,747
Je peux bluffer comme n'importe qui.

796
01:02:04,841 --> 01:02:08,174
Vous devez aller en Angleterre immédiatement
et résolvez ça !

797
01:02:08,260 --> 01:02:10,502
Oui, je dois aller en Angleterre.
J'étais désespéré.

798
01:02:10,596 --> 01:02:13,882
Je ne savais pas ce que je faisais. Je m'en fiche plus.

799
01:02:13,975 --> 01:02:16,929
Cela va à la tête.

800
01:02:19,647 --> 01:02:22,601
- Ce dont tu as besoin, c'est de te détendre.
- Oui !

801
01:02:22,817 --> 01:02:25,983
C'est tout ! Je veux me distraire.

802
01:02:26,070 --> 01:02:29,819
Je veux boire. Et peut-être aller danser.

803
01:02:29,907 --> 01:02:31,188
Je veux faire n'importe quoi.

804
01:02:31,283 --> 01:02:33,323
Je comprends qu'après ça...

805
01:02:33,411 --> 01:02:36,328
Oui, allez, dis-le. J'ai menti.

806
01:02:38,332 --> 01:02:41,915
Mais c'est la première fois en 30 ans que...

807
01:02:55,808 --> 01:02:59,853
Et mon sténographe ? Mlle Flaemm ?

808
01:02:59,937 --> 01:03:02,013
- Que veux-tu d'elle ?
- Excusez-moi?

809
01:03:02,106 --> 01:03:04,644
- Que veux-tu?
- Quoi?

810
01:03:06,569 --> 01:03:09,238
Rien. Je veux te dicter quelque chose.

811
01:03:09,322 --> 01:03:11,564
Je veux parler à mon beau-père de...

812
01:03:11,657 --> 01:03:14,065
j'avais un rendez-vous
dans la Salle Jaune à 17h00.

813
01:03:14,160 --> 01:03:15,535
J'étais pressé.

814
01:03:15,619 --> 01:03:17,446
- Dans la Chambre Jaune ?
- Oui.

815
01:03:23,711 --> 01:03:27,127
Elle vous semble jolie ?

816
01:03:28,883 --> 01:03:31,718
- Beau comme un chef-d'œuvre.
-Oui?

817
01:03:31,802 --> 01:03:34,091
Allons la chercher. Nous irons boire un verre.

818
01:03:34,180 --> 01:03:36,386
- Allez, Zinnowitz.
- Oui.

819
01:03:36,474 --> 01:03:38,383
Je ne connais pas grand chose aux femmes.

820
01:03:38,476 --> 01:03:42,260
Je suis marié depuis 28 ans, tu sais ?
Allez, Zinnowitz.

821
01:03:44,190 --> 01:03:47,309
- Bonsoir, M. Kringelein.
- Bonsoir, Mademoiselle Flaemm.

822
01:03:47,401 --> 01:03:49,857
- Avez-vous vu le baron ?
- Je vous attends.

823
01:03:49,946 --> 01:03:52,899
J'ai été avec lui toute la journée.
Nous avons passé un très bon moment.

824
01:03:52,990 --> 01:03:56,988
Nous sommes partis en voiture,
à 160 de l'heure, dans un avion.

825
01:03:57,078 --> 01:03:59,699
- Vraiment?
- Nous avons passé un très bon moment.

826
01:04:00,915 --> 01:04:03,536
Comment cela a changé. C'est magnifique.

827
01:04:03,626 --> 01:04:06,627
Merci, Mme Flaemm.
Ils m'ont aussi fait une manucure.

828
01:04:06,712 --> 01:04:08,041
Vraiment?

829
01:04:08,964 --> 01:04:12,084
Excusez-moi, Mlle Flaemm.
Voudrais-tu boire quelque chose ?

830
01:04:12,176 --> 01:04:15,925
Un flip en Louisiane. Louisiane Flip, s'il vous plaît.

831
01:04:16,013 --> 01:04:18,635
- Absinthe.
- Ah ça.

832
01:04:26,232 --> 01:04:30,064
- Aimez-vous la musique, M. Kringelein ?
- Oui. Je l'aime.

833
01:04:30,153 --> 01:04:32,026
C'est très stimulant.

834
01:04:32,113 --> 01:04:34,485
- Un homme pourrait...
- Un homme pourrait quoi ?

835
01:04:34,573 --> 01:04:38,025
- Je pourrais presque tout faire.
- Oui.

836
01:04:38,119 --> 01:04:40,028
- Bonjour, gentille fille.
- Bonjour.

837
01:04:40,121 --> 01:04:42,991
- Je suis désolé, je suis en retard.
- Baron, tu ne prends rien ?

838
01:04:43,082 --> 01:04:47,874
- Un flip de Louisiane.
- M. Kringelein, comment allez-vous maintenant ?

839
01:04:47,962 --> 01:04:50,204
Je me sens un peu étrange, baron.

840
01:04:50,298 --> 01:04:52,586
- Je pensais qu'il ne viendrait plus.
- Je suis désolé.

841
01:04:52,675 --> 01:04:56,293
S'il vous plaît, Baron, buvez quelque chose.
Un flip en Louisiane.

842
01:04:56,387 --> 01:04:59,970
Non merci, mon ami.
Je veux garder l'esprit clair.

843
01:05:01,225 --> 01:05:02,636
- Alors, on danse ?
- Quoi?

844
01:05:02,727 --> 01:05:05,300
- On danse ?
- Oui, j'adorerais.

845
01:05:05,521 --> 01:05:10,148
- Prenez soin de moi, M. Kringelein.
- Je devrais apprendre à danser.

846
01:05:10,943 --> 01:05:12,651
Je suppose que c'est très important.

847
01:05:12,737 --> 01:05:15,857
Oui, je devrais l'apprendre le plus tôt possible.

848
01:05:16,240 --> 01:05:19,823
Croyez-moi, M. Kringelein,
un homme sans femme...

849
01:05:20,286 --> 01:05:21,531
C'est un homme mort.

850
01:05:21,620 --> 01:05:25,120
- Qu'as-tu fait toute la journée ?
- Cherchez autour.

851
01:05:26,667 --> 01:05:29,337
- Rechercher quoi ?
- Argent.

852
01:05:33,174 --> 01:05:37,254
- Hier, c'était très différent.
- C'était hier.

853
01:05:37,553 --> 01:05:40,507
J'étais chirurgien pendant la Grande Guerre,

854
01:05:42,350 --> 01:05:43,844
jusqu'à la fin.

855
01:05:45,770 --> 01:05:47,679
Une grenade au visage.

856
01:05:47,855 --> 01:05:52,398
Bacilles diphtériques transportés
dans la plaie jusqu'en 1920.

857
01:05:53,569 --> 01:05:56,025
Deux ans d'isolement.

858
01:05:57,698 --> 01:06:00,272
- Bois, M. Kringelein.
- Oui.

859
01:06:03,746 --> 01:06:05,205
C'était charmant.

860
01:06:05,706 --> 01:06:08,873
Écoute, gentil,
Voulez-vous rendre un homme heureux ?

861
01:06:09,710 --> 01:06:13,625
- J'aimerais bien.
- Dansez avec Kringelein.

862
01:06:17,218 --> 01:06:18,628
Pourquoi?

863
01:06:22,223 --> 01:06:26,600
Je ne sais pas. C'est un gars aimant.
Je suis désolé. N'est-ce pas ?

864
01:06:28,813 --> 01:06:32,264
Savez-vous? ça ne ressemble à rien
à ce qui était hier.

865
01:06:32,900 --> 01:06:34,228
Hier?

866
01:06:35,862 --> 01:06:37,735
Non, peut-être pas.

867
01:06:41,784 --> 01:06:43,907
Hier soir, je suis tombé amoureux.

868
01:06:44,537 --> 01:06:46,079
Vraiment.

869
01:06:47,415 --> 01:06:51,282
Il n'y a pas de véritable amour. Cela n'existe pas.

870
01:06:52,545 --> 01:06:54,952
Je le pensais aussi.

871
01:06:55,256 --> 01:06:57,414
Mais maintenant je sais que c'est le cas.

872
01:06:58,593 --> 01:07:00,419
C'est merveilleux.

873
01:07:01,595 --> 01:07:03,090
Viens avec moi.

874
01:07:03,180 --> 01:07:06,632
- Veux-tu danser avec le vieux Kringelein ?
- Clair. Je ferai n'importe quoi pour toi.

875
01:07:06,726 --> 01:07:07,591
C'est un paradis.

876
01:07:11,230 --> 01:07:13,472
C'est ici. Je dois te parler.

877
01:07:13,566 --> 01:07:17,149
- Tout de suite, M. Preysing.
- Pas maintenant. C'est très urgent.

878
01:07:17,320 --> 01:07:20,605
Cette dame a une affaire urgente
avec moi en ce moment.

879
01:07:21,449 --> 01:07:23,940
Quelle insolence. Les manières berlinoises.

880
01:07:27,497 --> 01:07:31,031
Bonsoir, M. Preysing.
Tu restes ici aussi ?

881
01:07:31,125 --> 01:07:35,289
- Je suis désolé, mais je ne me souviens pas de toi.
- Kringelein, de l'usine.

882
01:07:35,379 --> 01:07:36,957
Un de nos agents.

883
01:07:37,048 --> 01:07:41,959
Non. Assistant comptable,
Salle 23, bâtiment C, troisième étage.

884
01:07:42,470 --> 01:07:45,969
- En arrêt maladie.
- Très intéressant.

885
01:07:46,432 --> 01:07:48,056
Passe une bonne journée.

886
01:07:53,481 --> 01:07:55,888
"Voudrais-tu danser avec moi?"
M. Kringelein ?

887
01:07:55,983 --> 01:07:58,309
Mlle Flaemm,
Je n'ai jamais dansé en public.

888
01:07:58,402 --> 01:08:01,439
- Viens avec moi et essaie.
- Ça me ferait peur.

889
01:08:01,530 --> 01:08:04,235
Il n'y a rien à craindre. Vous allez l'adorer.

890
01:08:04,658 --> 01:08:08,491
Mademoiselle Flaemmchen, je dois vous parler.
Il s'agit d'une dictée.

891
01:08:08,579 --> 01:08:11,829
- Quand est-ce qu'on commence ? Le matin?
- Pas maintenant.

892
01:08:13,918 --> 01:08:16,160
Nous allions danser.

893
01:08:16,254 --> 01:08:19,171
Vous connaissez-vous ? M. Kringelein, M. Preysing.

894
01:08:19,674 --> 01:08:24,003
M. Kringelein sera un bon ami
et n'acceptera pas votre invitation à danser.

895
01:08:24,512 --> 01:08:29,174
Il ne me viendrait pas à l'idée de refuser l'invitation.

896
01:08:29,976 --> 01:08:33,427
Je pense qu'il a informé l'usine
qu'il était malade...

897
01:08:33,521 --> 01:08:36,557
et c'est ici à Berlin
s'amuser...

898
01:08:36,649 --> 01:08:38,891
qui sont très loin de votre portée.

899
01:08:39,193 --> 01:08:42,028
C'est très extraordinaire, M. Kringelein.

900
01:08:42,113 --> 01:08:44,022
Je pense que nous devrions consulter ses livres.

901
01:08:44,115 --> 01:08:47,199
Allez, les gars. Pas de combats.
Gardez-les pour le bureau.

902
01:08:47,284 --> 01:08:49,573
« Le monde lui appartient,
M. Preysing ?

903
01:08:49,662 --> 01:08:51,370
N'ai-je pas le droit de vivre ?

904
01:08:51,455 --> 01:08:53,199
J'attendrai 10 minutes.

905
01:08:53,290 --> 01:08:56,576
Si tu ne reviens pas,
Nous devrons embaucher une autre personne.

906
01:08:56,669 --> 01:08:58,578
Qu'est-il arrivé à ta danse ?

907
01:08:58,671 --> 01:09:01,244
C'est parti, merci, baron. Allez.

908
01:09:02,091 --> 01:09:04,664
Vous vous en souviendrez, M. Kringelein.

909
01:09:04,760 --> 01:09:08,094
Laissez ce pauvre diable tranquille.
La mort frappe à sa porte.

910
01:09:08,180 --> 01:09:10,506
Je ne lui ai pas demandé conseil.

911
01:09:11,267 --> 01:09:13,592
Je pense que ce serait mieux si tu partais.

912
01:09:13,686 --> 01:09:16,177
Nous verrons qui restera ici le plus longtemps.

913
01:09:16,272 --> 01:09:18,395
Baron von Geigern, s'il vous plaît.

914
01:09:22,236 --> 01:09:25,107
M. Kringelein, vous devez me regarder en face,
pas au sol.

915
01:09:25,197 --> 01:09:26,312
Oui.

916
01:09:31,620 --> 01:09:36,081
- Il tremble.
- Je n'avais jamais dansé en public.

917
01:09:36,459 --> 01:09:38,997
- Danse magnifiquement.
- Merci.

918
01:09:39,086 --> 01:09:43,250
- C'est-à-dire.
- Je suis heureuse, Mademoiselle Flaemm.

919
01:09:43,340 --> 01:09:45,250
Vraiment?

920
01:09:45,426 --> 01:09:48,261
Pour la première fois de ma vie, je suis heureux.

921
01:09:50,181 --> 01:09:51,675
Êtes-vous d'accord?

922
01:09:51,766 --> 01:09:54,969
Oui. Excusez-moi, je me suis arrêté une seconde.

923
01:09:55,061 --> 01:09:56,970
C'est bon. Allez.

924
01:10:00,650 --> 01:10:03,567
Je suis très fatigué.
Ça vous dérange si on s'arrête ?

925
01:10:03,652 --> 01:10:05,147
Merci.

926
01:10:12,870 --> 01:10:16,619
- Je dois retourner voir M. Preysing.
- Est-ce que ça devrait ?

927
01:10:16,707 --> 01:10:19,578
Oui, du travail.
Il faut gagner sa vie, tu sais ?

928
01:10:19,668 --> 01:10:21,496
Pas vous, Miss Flaemm.

929
01:10:21,587 --> 01:10:24,160
Je ne suis qu'un autre esclave de bureau. Argent.

930
01:10:25,258 --> 01:10:27,416
- Je suis content que vous soyez là, mademoiselle.
- Me voici.

931
01:10:27,510 --> 01:10:29,586
- Avez-vous apprécié la danse ?
- Oui, merci.

932
01:10:29,679 --> 01:10:32,549
- Excusez-moi. Partez, s'il vous plaît.
-Et le Louisiana Flip ?

933
01:10:32,640 --> 01:10:35,641
- Veux-tu un cognac ?
- Oui. Veux-tu me voir ?

934
01:10:35,727 --> 01:10:38,976
Oui. Vous pouvez y aller, M. Kringelein.

935
01:10:39,063 --> 01:10:42,930
M. Preysing, je n'accepte pas vos ordres ici.

936
01:10:43,026 --> 01:10:45,018
De quelle insolence s'agit-il ? S'il vous plaît, partez.

937
01:10:45,111 --> 01:10:48,195
Pensez-vous que vous avez le droit d'insulter ?

938
01:10:48,281 --> 01:10:50,107
Croyez-moi, vous ne l'avez pas.

939
01:10:50,366 --> 01:10:53,984
Il se croit supérieur,
mais c'est un homme très ordinaire...

940
01:10:54,078 --> 01:10:55,703
même s'il épousait de l'argent...

941
01:10:55,788 --> 01:10:58,113
et les gens comme moi
Je dois être son esclave...

942
01:10:58,207 --> 01:10:59,915
pour 320 marks par mois.

943
01:11:00,001 --> 01:11:04,710
- Partez, s'il vous plaît. Cela vous dérange.
- Il n'aime pas me voir passer un bon moment.

944
01:11:04,881 --> 01:11:08,380
Quand un homme travaille jusqu'à
mort, tu as le droit de t'amuser.

945
01:11:08,467 --> 01:11:11,421
Il s'en fiche si un homme
Vous pouvez vivre de votre salaire ou pas.

946
01:11:11,512 --> 01:11:15,723
Il a une échelle salariale très normale
et les indemnités de maladie.

947
01:11:15,808 --> 01:11:18,643
Quelle ampleur et quelle subvention.

948
01:11:18,728 --> 01:11:20,685
Quand j'ai été malade pendant quatre semaines,

949
01:11:20,771 --> 01:11:23,179
il m'a écrit une lettre
disant qu'il dirait au revoir...

950
01:11:23,274 --> 01:11:25,148
s'il était encore malade.

951
01:11:25,234 --> 01:11:27,108
M'a-t-il écrit cette lettre ou pas ?

952
01:11:27,194 --> 01:11:30,195
Je n'ai aucune idée des lettres que j'écris.

953
01:11:30,281 --> 01:11:33,401
Je sais qu'il est ici au Grand Hôtel,
vivre comme un seigneur.

954
01:11:33,492 --> 01:11:36,114
C'est probablement un détourneur de fonds.

955
01:11:36,203 --> 01:11:38,196
- Un détourneur de fonds !
- Oui, un détourneur de fonds.

956
01:11:38,289 --> 01:11:40,661
Je vais devoir reprendre ça !

957
01:11:40,749 --> 01:11:43,205
Ici en présence de cette demoiselle !

958
01:11:43,294 --> 01:11:46,295
À qui pense-t-il parler ?
Pensez-vous que je suis une poubelle ?

959
01:11:46,422 --> 01:11:49,209
Si je suis une poubelle, tu es bien plus encore...

960
01:11:49,300 --> 01:11:52,004
« M. Un magnat industriel en proie !

961
01:11:52,095 --> 01:11:54,846
- Vous êtes viré, sortez !
- Tu ne peux pas lui faire ça.

962
01:11:54,930 --> 01:11:57,884
Je ne le connais pas et je ne sais pas ce qu'il veut.
Je ne l'avais jamais vu auparavant.

963
01:11:57,975 --> 01:11:59,255
Je le connais.

964
01:11:59,352 --> 01:12:02,057
J'ai tenu ta comptabilité
et je sais tout de toi.

965
01:12:02,146 --> 01:12:06,274
Si l'un de vos employés
était à moitié aussi stupide...

966
01:12:06,359 --> 01:12:09,193
- que tu...
- Que veux-tu dire ?

967
01:12:09,362 --> 01:12:11,900
Messieurs, s'il vous plaît ! S'il te plaît!

968
01:12:11,989 --> 01:12:13,448
Arrêt!

969
01:12:15,492 --> 01:12:18,944
- Vous êtes viré ! M'entendez-vous ?
- Attendez!

970
01:12:21,791 --> 01:12:26,252
Vous ne pouvez pas me virer.
Je suis mon propre patron...

971
01:12:26,337 --> 01:12:28,792
pour la première fois de ma vie.

972
01:12:29,382 --> 01:12:32,917
Vous ne pouvez pas me virer. Je suis malade.

973
01:12:33,344 --> 01:12:36,214
Je vais mourir. Est-ce que tu comprends?

974
01:12:36,597 --> 01:12:40,927
Je vais mourir et personne d'autre
peut tout me faire.

975
01:12:41,018 --> 01:12:43,805
Il ne peut plus rien m'arriver.

976
01:12:44,146 --> 01:12:49,057
Avant qu'ils me virent, je serai mort.

977
01:12:51,654 --> 01:12:56,280
Cet homme est fou.
Je ne le connais pas. C'est pénible.

978
01:12:56,492 --> 01:12:58,781
-Baron !
- Excusez-moi.

979
01:12:59,245 --> 01:13:01,818
- Ce qui se passe? Que lui est-il arrivé ?
- Il est malade.

980
01:13:01,914 --> 01:13:06,825
- Je suis désolé, baron.
- Pauvre Kringelein. Aucun problème.

981
01:13:07,002 --> 01:13:09,873
- Donnez-lui du whisky.
- Non.

982
01:13:11,674 --> 01:13:14,165
Un flip en Louisiane.

983
01:13:20,933 --> 01:13:25,180
Il est 19 heures dans cinq minutes.
Le temps ne passe pas quand on est fatigué.

984
01:13:25,688 --> 01:13:29,685
J'ai été à l'hôpital toute la nuit,
en passant d'un côté à l'autre du couloir.

985
01:13:29,776 --> 01:13:33,191
Ils ne m'ont pas laissé la voir.
Et je dois être enchaîné au comptoir.

986
01:13:33,279 --> 01:13:35,485
Tu as trouvé la jeune femme
Que cherche M. Preysing ?

987
01:13:35,573 --> 01:13:38,242
- A sa secrétaire. Oui, ils sont là.
- C'est tout.

988
01:13:39,410 --> 01:13:41,901
Sa secrétaire.

989
01:13:42,538 --> 01:13:44,696
Allez, serveur.

990
01:13:46,793 --> 01:13:49,366
- Veux-tu un cognac ?
- Non, rien.

991
01:13:49,462 --> 01:13:50,410
Rien?

992
01:13:50,505 --> 01:13:52,877
- Un cognac pour moi.
- Très bien, monsieur.

993
01:13:54,466 --> 01:13:56,376
Veux-tu me voir ?

994
01:13:56,468 --> 01:13:58,925
Oui. Pardonne-moi. Je dois aller en Angleterre.

995
01:13:59,013 --> 01:14:02,464
C'est très important. Je dois y aller tout de suite.
J'ai des affaires importantes...

996
01:14:02,558 --> 01:14:05,476
qui s'élèvent à des centaines de milliers de marks,

997
01:14:07,271 --> 01:14:10,059
et j'ai pensé à prendre une secrétaire...

998
01:14:10,149 --> 01:14:12,640
pour m'occuper de ma correspondance.

999
01:14:12,735 --> 01:14:14,443
Vous me comprenez maintenant.

1000
01:14:14,529 --> 01:14:17,648
Je pense qu'il a dit qu'il voyageait et...

1001
01:14:19,742 --> 01:14:21,367
Est-ce que tu me comprends ?

1002
01:14:22,244 --> 01:14:24,735
Je vous comprends parfaitement, M. Preysing.

1003
01:14:25,915 --> 01:14:28,916
Qu’aimeriez-vous faire pendant ce voyage ?

1004
01:14:29,001 --> 01:14:31,706
- Marcos ? Vous parlez d'argent ?
- Oui.

1005
01:14:32,630 --> 01:14:34,753
Je ne sais pas. Il faudrait que j'y réfléchisse.

1006
01:14:34,841 --> 01:14:37,248
J'ai besoin de vêtements et de chaussures,

1007
01:14:37,385 --> 01:14:40,219
et en mars il fait froid en Angleterre.
J'ai besoin d'un costume.

1008
01:14:40,304 --> 01:14:43,922
-Voudrais-tu que je sois belle ?
- Bien sûr, Miss Flaemm.

1009
01:14:44,016 --> 01:14:46,424
Oui, je l'ai imaginé.

1010
01:14:46,936 --> 01:14:50,103
Je dirais mille marks.

1011
01:14:50,481 --> 01:14:53,316
- C'est trop ?
- Non.

1012
01:14:54,485 --> 01:14:57,605
C'est bon.

1013
01:15:00,992 --> 01:15:04,574
Il veut que je l'attrape
une chambre ici,

1014
01:15:04,787 --> 01:15:06,945
à l'hôtel ? Maintenant?

1015
01:15:09,042 --> 01:15:11,283
- Alors...
- Bonjour, baron.

1016
01:15:11,377 --> 01:15:14,793
- Ça te dérangerait de faire attention à moi ?
- Je le fais déjà.

1017
01:15:15,506 --> 01:15:18,044
- Comment vas-tu?
- Insolent.

1018
01:15:18,134 --> 01:15:19,462
Vous parlez du baron ?

1019
01:15:19,552 --> 01:15:23,134
- Quel baron ?
- Quoi?

1020
01:15:28,978 --> 01:15:30,638
C'est un gentleman.

1021
01:15:46,662 --> 01:15:48,821
Le baron est-il fatigué ?

1022
01:15:51,125 --> 01:15:52,833
Non, pas fatigué.

1023
01:15:52,919 --> 01:15:55,920
Je pensais ça ce soir
nous pourrions aller au casino.

1024
01:15:56,005 --> 01:15:59,588
Cet endroit où nous sommes passés,
celui avec les merveilleuses lumières vives.

1025
01:16:00,385 --> 01:16:03,919
Kringelein, j'adorerais,
mais je ne peux aller nulle part.

1026
01:16:04,055 --> 01:16:06,178
- Quoi?
- Je suis fauché.

1027
01:16:06,641 --> 01:16:10,092
- Non, il plaisante.
- Oui. Comme c'est étrange, n'est-ce pas ?

1028
01:16:11,270 --> 01:16:13,310
Un baron fauché.

1029
01:16:15,441 --> 01:16:17,232
Excusez-moi, mon ami.

1030
01:16:26,076 --> 01:16:27,571
- Abandon.
- Tu ne peux pas.

1031
01:16:27,662 --> 01:16:29,737
Je ne volerai pas les perles, et toi non plus.

1032
01:16:29,831 --> 01:16:31,704
- Et l'argent ?
- Je te le rendrai.

1033
01:16:31,791 --> 01:16:34,708
- Comment?
- Une idée me trotte dans la tête.

1034
01:16:34,794 --> 01:16:37,036
Tu pourrais trouver une balle
dans cette tête.

1035
01:16:37,130 --> 01:16:40,747
Si vous le faites, vous n'obtiendrez que
Laissez la police vous poursuivre.

1036
01:16:40,967 --> 01:16:42,295
« La voiture de Mme. Grussinskaïa !

1037
01:16:42,385 --> 01:16:46,548
Si vous attendez, je vous rendrai les 5 000...

1038
01:16:47,473 --> 01:16:49,217
A plus tard.

1039
01:16:53,062 --> 01:16:54,640
Vas-y, Suzette.

1040
01:16:56,065 --> 01:17:00,014
Viendras-tu au théâtre ?
Ce soir, je danserai. Comment danser !

1041
01:17:00,111 --> 01:17:02,150
Je veux sentir que tu es là.

1042
01:17:06,492 --> 01:17:08,568
Je suis allé trop loin.

1043
01:17:13,165 --> 01:17:14,957
- Tu m'inquiètes.
- Ne t'inquiète pas.

1044
01:17:15,042 --> 01:17:16,667
- Seras-tu dans le train ?
- Oui.

1045
01:17:16,753 --> 01:17:18,829
- Jusque-là.
- À plus tard.

1046
01:17:32,727 --> 01:17:35,597
- Le baron plaisantait-il ?
- Quoi?

1047
01:17:35,688 --> 01:17:39,472
- C'est vrai ?
- De quoi tu parles, Kringelein ?

1048
01:17:39,567 --> 01:17:42,770
Le baron a-t-il des problèmes financiers ?

1049
01:17:46,824 --> 01:17:50,822
Pour dire la vérité, je dois obtenir
de l'argent quoi qu'il en soit immédiatement.

1050
01:17:50,912 --> 01:17:54,281
-Si le baron me le permet.
- Quoi?

1051
01:17:54,624 --> 01:17:58,752
Je serais heureux de vous rendre service.
Il a été très gentil avec moi.

1052
01:17:58,836 --> 01:18:00,081
Trois cents ?

1053
01:18:07,303 --> 01:18:11,004
Si je pouvais jouer à quelque chose,
Je pense que je pourrais gagner.

1054
01:18:11,474 --> 01:18:14,095
Pari! J'aimerais bien!

1055
01:18:14,185 --> 01:18:17,803
J'ai ici plus de 6 800 marks.

1056
01:18:17,897 --> 01:18:19,936
Si nous nous rassemblions
quelques hommes pour jouer,

1057
01:18:20,024 --> 01:18:23,642
- On pourrait monter jouer dans ma chambre.
- C'est une excellente idée.

1058
01:18:23,819 --> 01:18:24,899
Allez.

1059
01:18:37,041 --> 01:18:38,785
- Un taxi, mademoiselle ?
- Quoi?

1060
01:18:38,876 --> 01:18:41,996
- Un taxi ?
- Non merci. Je vais marcher.

1061
01:18:45,674 --> 01:18:47,798
- 4 000 marks.
- 4 000 € !

1062
01:18:47,885 --> 01:18:49,047
Trop?

1063
01:18:51,472 --> 01:18:52,966
4 000 marks.

1064
01:18:58,187 --> 01:19:00,179
- Tu veux une lettre ?
- S'il te plaît.

1065
01:19:03,192 --> 01:19:04,437
Merci.

1066
01:19:07,363 --> 01:19:10,033
- 8 000 marks.
- 8 000 !

1067
01:19:11,492 --> 01:19:13,983
- Je parie tout.
- C'est beaucoup d'argent.

1068
01:19:14,245 --> 01:19:16,072
J'en ai besoin, merci.

1069
01:19:21,919 --> 01:19:23,912
- Tu veux une lettre ?
- S'il te plaît.

1070
01:19:31,262 --> 01:19:32,840
Baccara.

1071
01:19:32,930 --> 01:19:34,305
Quelle malchance.

1072
01:19:36,475 --> 01:19:39,346
- Maintenant, M. Kringelein.
-Baron !

1073
01:19:39,562 --> 01:19:41,601
Pouvez-vous m'aider encore, s'il vous plaît ?

1074
01:19:41,689 --> 01:19:43,978
Ce sera mieux
Aide-moi, Kringelein.

1075
01:19:44,066 --> 01:19:47,400
- Faites vos paris, messieurs.
- Comme c'est beau ?

1076
01:19:47,820 --> 01:19:50,904
-Combien reste-t-il en banque ?
- 2 500 à découvert.

1077
01:19:51,032 --> 01:19:53,902
- Pensez-vous que vous pouvez y parvenir ?
- Tant d'argent, baron ?

1078
01:19:53,993 --> 01:19:57,694
Allez, ce soir, ça les écrase.
Allez-y, mon ami.

1079
01:19:57,788 --> 01:19:59,069
Voulez-vous une lettre?

1080
01:19:59,164 --> 01:20:00,540
Qu'est-ce que tu as ?

1081
01:20:01,458 --> 01:20:03,784
Vieux bandit. Neuf autres.

1082
01:20:05,170 --> 01:20:07,460
Je gagne encore !

1083
01:20:07,965 --> 01:20:11,169
Allez, messieurs. Bois, s'il te plaît !

1084
01:20:11,302 --> 01:20:13,627
C'est un champagne doux et merveilleux !

1085
01:20:13,721 --> 01:20:17,670
M. Kringelein, voulez-vous diriger le banc ?

1086
01:20:17,767 --> 01:20:21,467
Oui! Bien sûr. Je porte tout.
Je porte n'importe quoi.

1087
01:20:21,562 --> 01:20:25,642
Allez. Buvez, messieurs.
S'il vous plaît, buvez du champagne.

1088
01:20:25,733 --> 01:20:27,642
C'est cher et bon.

1089
01:20:28,819 --> 01:20:31,026
Pourquoi dois-je porter la banque ?

1090
01:20:31,114 --> 01:20:34,067
- Je jouerai 500.
- Baron, tout d'un coup ?

1091
01:20:34,158 --> 01:20:35,486
Et si vous le perdez ?

1092
01:20:35,576 --> 01:20:38,577
Tout est pareil, Kringelein. Allez, mon ami.

1093
01:20:38,954 --> 01:20:40,152
Donnez-moi deux lettres.

1094
01:20:40,248 --> 01:20:43,248
Premier pour moi. Un pour vous.

1095
01:20:43,376 --> 01:20:46,543
Un pour moi. Un pour vous.

1096
01:20:49,590 --> 01:20:52,081
Baron, si tout cet argent...

1097
01:20:52,593 --> 01:20:54,586
Qu'est-ce que tu as ?

1098
01:20:54,929 --> 01:20:57,550
J'en ai un neuf !

1099
01:20:57,640 --> 01:20:59,264
N'est-ce pas merveilleux ?

1100
01:20:59,350 --> 01:21:03,348
Kringelein, bandit, n'a aucun remède.

1101
01:21:05,189 --> 01:21:07,265
Baron! Baron, s'il vous plaît.

1102
01:21:07,900 --> 01:21:10,570
C'est inutile, mon ami. C'est un détail,

1103
01:21:10,653 --> 01:21:13,274
- mais la chance est à toi.
- C'est vrai.

1104
01:21:13,364 --> 01:21:17,444
J'ai de la chance, pour la première fois de ma vie !
J'ai de la chance !

1105
01:21:19,537 --> 01:21:23,119
Baron, tu pars ? As-tu fini de jouer ?

1106
01:21:23,207 --> 01:21:24,666
Oui, merci.

1107
01:21:24,751 --> 01:21:28,962
Je m'en remettrai immédiatement, dans 10 à 20 ans.

1108
01:21:29,047 --> 01:21:32,296
Écoutez, docteur. J'ai encore gagné !

1109
01:21:32,383 --> 01:21:33,794
Et voilà.

1110
01:21:33,884 --> 01:21:37,799
Baron, je gagne et je bois, je bois et je gagne !

1111
01:21:39,890 --> 01:21:42,677
Messieurs, ne partez pas.

1112
01:21:42,769 --> 01:21:46,019
Soyez mes invités. N'y allez pas. Désolé.

1113
01:21:46,105 --> 01:21:50,683
Je sais que je ne devrais pas m'imposer,
mais je leur en suis très reconnaissant.

1114
01:21:50,777 --> 01:21:52,485
Ça a été merveilleux.

1115
01:21:52,570 --> 01:21:57,362
Pour la première fois de ma vie,
J'ai joué et j'ai dansé.

1116
01:21:57,533 --> 01:21:59,276
Riez, messieurs,

1117
01:21:59,369 --> 01:22:03,318
mais pour la première fois de ma vie,
J'ai goûté à la vie !

1118
01:22:03,414 --> 01:22:07,494
- Splendide!
- La vie est merveilleuse mais dangereuse.

1119
01:22:07,585 --> 01:22:10,705
Si vous avez le courage de le vivre, c'est merveilleux.

1120
01:22:11,422 --> 01:22:13,830
- Phénoménal !
- Tu n'en sais rien.

1121
01:22:13,924 --> 01:22:17,709
Ils sont en bonne santé et heureux. Mais croyez-moi,

1122
01:22:17,803 --> 01:22:22,015
Si un homme ne connaît pas la mort,
Il ne connaît pas la vie.

1123
01:22:22,099 --> 01:22:26,560
- C'est une vie courte, mais heureuse.
- S'il vous plaît, messieurs, ne partez pas.

1124
01:22:26,646 --> 01:22:29,397
Allez. Boire pour la vie,

1125
01:22:29,857 --> 01:22:33,191
pour le magnifique, le dangereux,

1126
01:22:33,277 --> 01:22:36,231
vie brève et magnifique.

1127
01:22:36,322 --> 01:22:39,073
- Kringelein !
- Et pour la valeur de le vivre.

1128
01:22:39,158 --> 01:22:42,194
Savez-vous? Je ne vis que depuis hier soir,

1129
01:22:42,704 --> 01:22:47,531
mais ce peu de temps semble plus long
que tout le passé.

1130
01:22:48,209 --> 01:22:49,454
Tout...

1131
01:22:50,920 --> 01:22:52,829
Emmenez-le au lit.

1132
01:22:52,922 --> 01:22:54,546
Retournez-le.

1133
01:22:57,719 --> 01:22:59,545
Comment allez-vous, docteur ?

1134
01:22:59,679 --> 01:23:03,214
- Ça va passer tout de suite.
- C'est fini ?

1135
01:23:05,226 --> 01:23:09,804
-Si ça ne fait que commencer.
- Calme-toi, Kringelein. N'ayez pas peur.

1136
01:23:09,897 --> 01:23:12,186
Je n'ai pas peur, docteur.

1137
01:23:12,567 --> 01:23:15,437
- Je n'ai pas peur de mourir.
- Allez, allez.

1138
01:23:15,528 --> 01:23:18,897
Il ira bien. Trop de champagne.

1139
01:23:19,740 --> 01:23:23,074
- Quoi?
- Bonjour, baron.

1140
01:23:23,161 --> 01:23:24,654
Bonjour Kringelein.

1141
01:23:27,081 --> 01:23:29,073
Vieil homme ivre.

1142
01:23:35,798 --> 01:23:37,423
Il est tard.

1143
01:23:54,776 --> 01:23:58,109
- Ce qui se passe?
- Mon portefeuille.

1144
01:23:59,029 --> 01:24:03,775
J'ai perdu mon portefeuille.
Il y a 14 000 marks dans ce portefeuille.

1145
01:24:04,744 --> 01:24:07,579
- Je dois la trouver.
- Non, reste où tu es.

1146
01:24:07,663 --> 01:24:09,323
Non, je dois la trouver.

1147
01:24:09,415 --> 01:24:11,870
- Kringelein !
- 14 000 marks.

1148
01:24:13,419 --> 01:24:17,547
Il y avait 14 000 marks dans ce portefeuille.

1149
01:24:18,841 --> 01:24:21,213
Je ne vois rien.

1150
01:24:21,302 --> 01:24:25,430
Il ne sait pas ce que signifie l'argent
pour un homme comme moi.

1151
01:24:25,514 --> 01:24:29,263
n'a jamais vécu
comme un chien dans un trou,

1152
01:24:29,643 --> 01:24:31,471
lésiner et économiser.

1153
01:24:32,647 --> 01:24:36,016
Vous n'avez pas vu votre portefeuille,
C'est vrai, baron ?

1154
01:24:36,275 --> 01:24:37,306
Non.

1155
01:24:38,319 --> 01:24:41,189
Ma vie dépend de cet argent, baron.

1156
01:24:41,739 --> 01:24:44,526
Personne ne vous donne rien pour rien.

1157
01:24:44,617 --> 01:24:48,152
Il faut tout acheter
et payez-le en espèces.

1158
01:24:48,663 --> 01:24:52,198
Je voulais payer mes derniers jours
avec cet argent.

1159
01:24:55,628 --> 01:24:57,620
Je dois le trouver !

1160
01:24:57,714 --> 01:25:01,165
je n'ai rien au monde
à part ce portefeuille !

1161
01:25:01,258 --> 01:25:06,169
Chaque heure qui passe coûte de l’argent.
Je dois la trouver !

1162
01:25:09,642 --> 01:25:13,936
Voilà ton portefeuille, vieux fou.

1163
01:25:14,939 --> 01:25:17,939
- Voilà votre argent.
- Il l'a trouvée !

1164
01:25:18,025 --> 01:25:20,979
C'est-à-dire. Il l'a trouvée.

1165
01:25:21,070 --> 01:25:25,198
Je suis content que tu l'aies récupéré.
14 000 marks.

1166
01:25:26,325 --> 01:25:28,614
Oui. C'est beaucoup d'argent, non ?

1167
01:25:29,871 --> 01:25:33,535
- Bonsoir, Kringelein.
- Ne pars pas, baron. Ne me quitte pas.

1168
01:25:33,874 --> 01:25:37,872
- Je dois le faire, mon ami. Il est tard, désolé.
- Non. S'il vous plaît, ne partez pas !

1169
01:25:38,046 --> 01:25:40,881
Je dois y aller. Il est tard.

1170
01:25:44,051 --> 01:25:45,380
Bonne nuit.

1171
01:25:47,763 --> 01:25:49,554
Bonsoir, Kringelein.

1172
01:25:52,059 --> 01:25:54,099
Restez un moment, Baron.

1173
01:25:54,479 --> 01:25:56,934
Je suis désolé. Je ne peux pas, mon ami.

1174
01:25:57,565 --> 01:25:59,272
Je n'ai pas le temps.

1175
01:26:30,473 --> 01:26:32,015
Attendez un instant.

1176
01:26:40,066 --> 01:26:42,272
- Bonjour, gentille fille.
- Bonjour.

1177
01:26:42,735 --> 01:26:44,644
Que fais-tu ici à cette heure ?

1178
01:26:44,737 --> 01:26:47,062
Je cherchais ma chambre. Le 164.

1179
01:26:47,156 --> 01:26:50,359
- Tu restes ici ?
- Oui, ce soir.

1180
01:27:00,211 --> 01:27:02,038
C'est la vie, Flaemmchen.

1181
01:27:15,434 --> 01:27:16,893
C'est sympa.

1182
01:27:19,063 --> 01:27:20,641
Bonne nuit,

1183
01:27:21,732 --> 01:27:23,107
sympa

1184
01:27:24,443 --> 01:27:25,902
Bonne nuit.

1185
01:27:30,116 --> 01:27:31,361
Allez.

1186
01:27:46,006 --> 01:27:48,842
- Merci, madame. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1187
01:28:32,595 --> 01:28:35,845
Ce soir a été superbe. Quelle réussite !

1188
01:28:35,931 --> 01:28:37,805
Oui. C'était un triomphe, non ?

1189
01:28:37,892 --> 01:28:40,050
Madame reviendra-t-elle bientôt à Berlin ?

1190
01:28:41,354 --> 01:28:43,228
Qui sait, <i>monsieur</i> ?

1191
01:29:01,790 --> 01:29:03,368
Soyez raisonnable.

1192
01:29:03,459 --> 01:29:06,910
Je t'accompagnerai et nous parlerons
à propos de musique maintenant ou pas ?

1193
01:29:09,256 --> 01:29:11,415
Non, pas ce soir.

1194
01:29:13,093 --> 01:29:15,252
Pimenov, va le trouver.

1195
01:30:01,267 --> 01:30:02,548
-Flaemmchen.
- Bonjour.

1196
01:30:02,643 --> 01:30:05,051
J'étais là à l'attendre.

1197
01:30:05,354 --> 01:30:07,976
J'ai dû préparer le voyage.

1198
01:30:08,775 --> 01:30:12,024
- C'est très doux.
- Merci.

1199
01:30:14,113 --> 01:30:15,940
Tu ne t'assois pas ?

1200
01:30:21,537 --> 01:30:25,451
Savez-vous? C'est totalement différent
que ce à quoi je m'attendais.

1201
01:30:26,125 --> 01:30:29,291
- Différent? Dans quel sens ?
- Je ne sais pas.

1202
01:30:29,628 --> 01:30:33,045
Je pensais que j'étais plus coquette,

1203
01:30:33,383 --> 01:30:35,375
moins élégant.

1204
01:30:37,177 --> 01:30:38,969
À quoi vous attendiez-vous ?

1205
01:30:40,556 --> 01:30:43,806
N'aimeriez-vous pas que nous prenions soin les uns des autres ?

1206
01:30:45,812 --> 01:30:47,970
Non, je ne pouvais pas le faire.

1207
01:30:48,272 --> 01:30:51,107
- Pourquoi pas?
- Je ne sais pas.

1208
01:30:52,276 --> 01:30:54,814
Vous ne pouvez pas devenir intime brusquement.

1209
01:30:55,112 --> 01:30:58,196
Je peux aller en Angleterre avec toi
et tout ça, mais...

1210
01:30:59,033 --> 01:31:02,484
Je dis toujours
qu'il ne faut laisser aucun détail en suspens.

1211
01:31:02,578 --> 01:31:04,820
Et c'est ce qui se passe avec l'accord.

1212
01:31:05,164 --> 01:31:07,655
Supposons que je te voie l'année prochaine
et je dis :

1213
01:31:07,750 --> 01:31:09,826
"Comment allez-vous, M. Preysing ?"

1214
01:31:09,919 --> 01:31:13,584
Et tu as dit : "Cette jeune femme
"Elle était ma secrétaire à Manchester."

1215
01:31:13,673 --> 01:31:15,582
C'est tout à fait exact.

1216
01:31:16,300 --> 01:31:18,210
Mais supposons qu'il le voie et crie :

1217
01:31:18,302 --> 01:31:20,840
"Hé, chérie !
Vous souvenez-vous de Manchester ? »

1218
01:31:23,307 --> 01:31:26,640
Et que tu es parti avec ta femme.
Est-ce que ça vous plairait ?

1219
01:31:26,727 --> 01:31:29,847
Laissons ma femme en dehors de ça,
Flaemmchen, s'il te plaît.

1220
01:31:30,857 --> 01:31:34,391
- Je suis désolé.
- Je ne voulais pas dire ça.

1221
01:31:38,990 --> 01:31:42,110
Elle est très maigre, n'est-ce pas ?

1222
01:31:42,910 --> 01:31:47,038
- Tu le penses ?
- Vas-tu être gentil avec moi ?

1223
01:31:47,706 --> 01:31:48,738
Oui.

1224
01:31:50,501 --> 01:31:53,502
- Très gentil ?
- C'est ce à quoi tu t'attendais, n'est-ce pas ?

1225
01:31:56,591 --> 01:31:59,876
Tu m'aimes un peu, non ?

1226
01:32:01,596 --> 01:32:04,881
Encore un étranger pour moi,
mais cela n'a pas d'importance.

1227
01:32:22,784 --> 01:32:26,781
C'est toi, baron.
Que fais-tu dans cette pièce ?

1228
01:32:27,121 --> 01:32:29,991
- C'est ta chambre, Preysing ?
- Oui, c'est ma chambre.

1229
01:32:30,083 --> 01:32:31,790
Je suis désolé. J'ai dû me tromper.

1230
01:32:31,875 --> 01:32:34,580
Nous verrons s'il avait tort ou non.

1231
01:32:36,381 --> 01:32:38,420
Cette porte est fermée, Baron.

1232
01:32:39,509 --> 01:32:41,216
Oui. Je suis venu par ici.

1233
01:32:41,302 --> 01:32:43,875
Allez. Je veux ce portefeuille.

1234
01:32:44,346 --> 01:32:48,095
- Que veux-tu dire?
- Je veux ce portefeuille. Donnez-le-moi !

1235
01:32:52,438 --> 01:32:55,475
- Bien sûr.
- Alors nous avons ça, Baron.

1236
01:32:55,566 --> 01:32:56,894
Regarde, proie,

1237
01:32:56,984 --> 01:33:00,851
Je suis à votre merci. J'étais désespéré.

1238
01:33:01,030 --> 01:33:02,821
C'est une question de vie ou de mort.

1239
01:33:02,907 --> 01:33:05,113
Ce soir, je devais gagner de l'argent,
pour ainsi dire.

1240
01:33:05,200 --> 01:33:07,657
Oui, ce soir, je devais gagner de l'argent,

1241
01:33:07,745 --> 01:33:10,415
mais il ira en prison. Ils vont l'enfermer.

1242
01:33:10,498 --> 01:33:13,167
- Wow, c'est un voleur !
- Fermez-la.

1243
01:33:13,459 --> 01:33:15,499
Que dois-je faire taire ? Oui, tais-toi !

1244
01:33:15,586 --> 01:33:19,750
Je dansais avec Flaemmchen quand
Je voulais conclure un marché avec elle.

1245
01:33:19,841 --> 01:33:23,423
Toi, le gentil ami
de l'agréable M. Kringelein.

1246
01:33:23,510 --> 01:33:27,425
- Voulez-vous réveiller tout l'hôtel ?
- Cela réveillera tout l'hôtel !

1247
01:33:27,682 --> 01:33:30,967
Il leur montrera quel genre de baron il est.
C'est un voleur !

1248
01:33:31,060 --> 01:33:34,014
Je vais le faire enfermer. Tiens, attends ici.

1249
01:33:34,647 --> 01:33:37,138
Voleur! Toi!

1250
01:33:37,566 --> 01:33:39,974
Tu oserais me frapper, non ?

1251
01:33:40,069 --> 01:33:43,272
Dire? Opérateur.

1252
01:33:43,447 --> 01:33:46,898
A l'étage, ils jouent avec le téléphone.

1253
01:33:48,953 --> 01:33:50,198
Oh mon Dieu.

1254
01:33:57,295 --> 01:33:58,919
Baron! Parle moi!

1255
01:34:02,341 --> 01:34:03,669
Baron.

1256
01:34:14,145 --> 01:34:17,265
Il a essayé de me voler. C'est un voleur.

1257
01:34:21,235 --> 01:34:23,062
Allez, Mlle Flaemm.

1258
01:34:31,829 --> 01:34:35,328
Mlle Flaemm, s'il vous plaît, ne me quittez pas.
S'il vous plaît, Mlle Flaemm.

1259
01:34:40,838 --> 01:34:43,163
- Regarder!
- Quel super hôtel ?

1260
01:34:43,257 --> 01:34:46,128
- Dépêchez-vous. Ils attendent.
- J'étais pressé.

1261
01:34:47,177 --> 01:34:49,135
Pas étonnant qu'il ait couru.

1262
01:34:49,222 --> 01:34:50,597
« M. Kringelein!

1263
01:34:53,518 --> 01:34:56,008
Réveillez-vous!

1264
01:34:59,399 --> 01:35:01,391
M'entendez-vous ? Réveillez-vous!

1265
01:35:01,483 --> 01:35:03,690
- Le baron.
-Le baron ?

1266
01:35:03,778 --> 01:35:07,194
Allez-y tout de suite. Le baron M'entendez-vous ?

1267
01:35:07,740 --> 01:35:10,065
- Où?
- Dans la chambre de Preysing.

1268
01:35:10,326 --> 01:35:11,820
Dépêchez-vous!

1269
01:35:30,304 --> 01:35:32,878
Prendre. Avoir. Voleur

1270
01:35:34,642 --> 01:35:36,219
Je dois sortir d'ici.

1271
01:35:43,609 --> 01:35:47,903
M. Kringelein, vous m'avez volé.
Il m'a frappé. Il est mort.

1272
01:35:52,243 --> 01:35:56,075
Baron. Mort, c'est aussi simple que ça.

1273
01:35:56,622 --> 01:35:59,956
Regarder. Il a toujours les yeux ouverts.

1274
01:36:00,626 --> 01:36:02,749
Il semble en paix.

1275
01:36:03,796 --> 01:36:06,252
Ça ne doit pas être si difficile de mourir.

1276
01:36:09,761 --> 01:36:12,715
Il m'a volé ce portefeuille.

1277
01:36:12,805 --> 01:36:16,174
C'était comme ça. Je n'ai touché à rien.

1278
01:36:21,981 --> 01:36:24,768
Peut-être qu'il a essayé de prendre ton portefeuille,

1279
01:36:24,859 --> 01:36:27,017
mais on ne tue pas un homme pour ça.

1280
01:36:27,111 --> 01:36:29,602
On ne tue pas un homme pour un portefeuille.

1281
01:36:30,656 --> 01:36:33,740
Pauvre baron, il avait besoin d'argent.

1282
01:36:34,243 --> 01:36:37,279
- Et Mlle Flaemm ?
- Je vais m'occuper d'elle.

1283
01:36:37,371 --> 01:36:40,575
C'est-à-dire. Travaillez avec cet homme.

1284
01:36:41,667 --> 01:36:45,961
Il m'a attiré dans sa chambre
pendant qu'il m'a volé ici.

1285
01:36:46,047 --> 01:36:48,964
- C'est ce que je dirai au tribunal.
- Au tribunal ?

1286
01:36:49,049 --> 01:36:49,999
Oui.

1287
01:36:50,802 --> 01:36:54,881
M. Kringelein, je dois vous parler
avant que la police n'arrive.

1288
01:36:55,556 --> 01:36:57,632
Est-ce que Miss Flaemm est dans sa chambre ?

1289
01:36:57,725 --> 01:37:00,845
- Oui.
- Il est dans sa chambre.

1290
01:37:00,937 --> 01:37:03,973
Personne ne saura qui était avec elle.

1291
01:37:04,315 --> 01:37:05,975
Tu étais avec elle.

1292
01:37:06,984 --> 01:37:10,270
Ils ne vous interrogeront pas.
Ils ne vous poseront aucune question.

1293
01:37:10,362 --> 01:37:14,195
Vous ne pouvez pas témoigner.
Et elle ne peut rien dire non plus.

1294
01:37:15,284 --> 01:37:18,903
Vous proposez de falsifier les preuves.

1295
01:37:18,996 --> 01:37:21,867
Mon existence ne tient qu'à un fil.

1296
01:37:21,999 --> 01:37:24,834
Un scandale avec cette femme
Cela signifierait ma ruine.

1297
01:37:24,919 --> 01:37:29,296
- Il vient de tuer un homme !
- Ce n'est pas grave !

1298
01:37:29,382 --> 01:37:33,676
Désolé, mais c'est très important.

1299
01:37:34,053 --> 01:37:36,805
- Appelons la police.
- Non!

1300
01:37:36,889 --> 01:37:38,432
S'il vous plaît, M. Kringelein.

1301
01:37:38,515 --> 01:37:41,850
Je te donnerai de l'argent, comme tu veux.
Tu peux y aller. S'il te plaît.

1302
01:37:41,936 --> 01:37:46,681
- J'ai assez d'argent.
- M. Kringelein, aidez-moi s'il vous plaît.

1303
01:37:47,066 --> 01:37:49,901
- Ma vie est entre tes mains.
- Ta vie.

1304
01:37:51,654 --> 01:37:54,904
Et qu'est-ce que ça me dit quand j'avais ma vie
entre tes mains ?

1305
01:37:54,990 --> 01:37:57,482
Je peux le ramener à Friedersdorf.

1306
01:37:57,577 --> 01:38:00,531
Je peux te donner une bonne position
à Friedersdorf.

1307
01:38:00,621 --> 01:38:05,034
Merci beaucoup,
Monsieur le magnat industriel Preysing,

1308
01:38:05,251 --> 01:38:09,331
- mais je ne retournerai jamais à Friedersdorf.
- Ne le fais pas, s'il te plaît.

1309
01:38:09,421 --> 01:38:12,376
Inquiétez-vous pour vous.
Ne t'inquiète pas pour moi.

1310
01:38:12,466 --> 01:38:14,542
Non, M. Kringelein, s'il vous plaît, n'appelez pas...

1311
01:38:14,635 --> 01:38:17,173
Hé! Il y a eu un meurtre.

1312
01:38:17,263 --> 01:38:19,551
Je ne te comprends pas. Un meurtre ?

1313
01:38:19,640 --> 01:38:21,716
- Ils sont ivres.
- Quoi?

1314
01:38:21,809 --> 01:38:24,726
Oui. Qu'est-ce que c'est? Une blague ?

1315
01:38:25,271 --> 01:38:26,849
Écouter. Dépêchez-vous.

1316
01:38:26,939 --> 01:38:29,015
À 166
On dit qu'il y a eu un meurtre.

1317
01:38:29,108 --> 01:38:32,275
Sur 166 ? Une proie ?

1318
01:38:33,905 --> 01:38:35,399
Je m'en occupe.

1319
01:38:49,128 --> 01:38:52,912
- Quelle heure est-il, Suzette ?
- Trois heures du matin, Madame.

1320
01:38:55,259 --> 01:38:56,422
Es-tu fatiguée, Suzette ?

1321
01:38:56,511 --> 01:38:59,084
- Madame n'est-elle pas fatiguée ?
- Non, Suzette.

1322
01:38:59,180 --> 01:39:03,094
- Madame a encore changé.
- Oui, Suzette.

1323
01:39:11,066 --> 01:39:13,106
La musique s'est arrêtée.

1324
01:39:13,778 --> 01:39:15,735
Comme c'est silencieux ce soir.

1325
01:39:17,448 --> 01:39:20,319
Ça n'a jamais été aussi calme
le Grand Hôtel.

1326
01:39:29,669 --> 01:39:33,536
Ces fleurs me font penser à des funérailles.

1327
01:39:33,714 --> 01:39:37,000
- Pas toi, Suzette ?
- C'est juste vos nerfs, Madame.

1328
01:39:38,552 --> 01:39:41,388
Suzette, bientôt nous boirons
des vacances

1329
01:39:41,472 --> 01:39:43,014
Six semaines à Tremezzo.

1330
01:39:43,098 --> 01:39:45,222
Je vais vivre comme une vraie femme,

1331
01:39:45,309 --> 01:39:48,429
parfaitement simple, calme et heureux.

1332
01:39:48,521 --> 01:39:51,391
- Oui, Madame.
- Nous aurons un invité.

1333
01:39:51,482 --> 01:39:52,680
Bien sûr, Madame.

1334
01:39:52,775 --> 01:39:55,895
Mais maintenant Madame doit dormir.
Le train va bientôt partir.

1335
01:39:57,905 --> 01:39:59,364
Je crois que oui.

1336
01:40:10,209 --> 01:40:13,376
Appelez la chambre
du baron von Geigern, s'il vous plaît.

1337
01:40:29,353 --> 01:40:31,761
Continuez à appeler. Il va dormir.

1338
01:40:36,277 --> 01:40:39,028
Viens me chercher, <i>chéri</i>,

1339
01:40:39,572 --> 01:40:41,363
Tu me manques.

1340
01:40:44,451 --> 01:40:46,527
Je n'ai pas dormi.

1341
01:40:47,038 --> 01:40:51,036
Je pensais que tu viendrais me chercher.

1342
01:40:57,381 --> 01:41:00,964
Vous devez répondre. Appel!

1343
01:41:05,639 --> 01:41:08,676
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone,
s'il te plaît ?

1344
01:41:11,020 --> 01:41:12,265
Oui.

1345
01:41:13,898 --> 01:41:15,724
Oui. Appel.

1346
01:41:19,570 --> 01:41:22,061
Où es-tu?

1347
01:41:35,420 --> 01:41:36,878
Trente-quatre !

1348
01:41:37,422 --> 01:41:38,796
Trente-cinq.

1349
01:41:40,258 --> 01:41:41,502
Trente-huit.

1350
01:41:43,052 --> 01:41:44,463
Quarante.

1351
01:41:51,853 --> 01:41:55,103
- Quarante-deux.
- Allons travailler, les gars.

1352
01:41:55,440 --> 01:41:56,850
Quarante-quatre.

1353
01:41:59,694 --> 01:42:02,267
Quarante-quatre, quarante-six livres.

1354
01:42:03,948 --> 01:42:05,323
Quarante-huit.

1355
01:42:09,036 --> 01:42:12,737
- Sont-ils nécessaires ?
- J'en ai bien peur, M. Preysing.

1356
01:42:13,082 --> 01:42:14,493
C'est bon.

1357
01:42:22,425 --> 01:42:25,046
Nous avons pris soin de tout cela,
M. Preysing.

1358
01:42:43,279 --> 01:42:45,271
Le veilleur de nuit est parti. Il est en retard.

1359
01:42:45,364 --> 01:42:47,902
J'ai passé la nuit à la clinique.

1360
01:42:47,992 --> 01:42:50,779
- Ma femme, la pauvre.
-L'enfant n'est pas encore né ?

1361
01:42:50,870 --> 01:42:54,286
Non, mais je ne devrais pas laisser ça interférer
dans mon travail.

1362
01:42:54,582 --> 01:42:56,124
- Tu n'oublieras pas ça ?
- Non, monsieur.

1363
01:42:56,208 --> 01:42:57,917
- J'y vais maintenant.
- Oui, docteur.

1364
01:42:58,002 --> 01:43:00,707
- Qu'est-ce que c'est?
- Un meurtre sur la 166.

1365
01:43:00,796 --> 01:43:01,828
Un meurtre ? OMS?

1366
01:43:01,922 --> 01:43:04,757
L'homme d'affaires Preysing
Il tua le baron von Geigern.

1367
01:43:04,842 --> 01:43:06,467
Ciel ! Pourquoi?

1368
01:43:06,552 --> 01:43:09,719
- Je ne sais pas.
- C'est horrible !

1369
01:43:10,639 --> 01:43:13,261
- C'était un type bien.
- On dit que c'était un voleur.

1370
01:43:13,350 --> 01:43:15,924
Je n'y crois pas. C'était un vrai gentleman.

1371
01:43:16,312 --> 01:43:17,972
Je connais les gens.

1372
01:43:18,564 --> 01:43:21,351
je suis tellement fatigué
que je ne vois pas au-delà de mon nez.

1373
01:43:21,442 --> 01:43:24,942
Deux nuits blanches
toute la journée ici et maintenant ce meurtre.

1374
01:43:25,029 --> 01:43:26,488
Arrêt! De front!

1375
01:43:27,990 --> 01:43:30,030
- Bonjour.
- Bonjour.

1376
01:43:30,117 --> 01:43:32,786
Montrez vos mains. Mains. Les paumes.

1377
01:43:33,788 --> 01:43:35,946
- Changer de gants.
- Oui Monsieur.

1378
01:43:36,832 --> 01:43:38,991
- Ci-dessous.
- Reculez.

1379
01:43:39,335 --> 01:43:41,078
Comme je suis triste pour le baron.

1380
01:43:41,170 --> 01:43:43,328
Tu t'es toujours senti mieux
quand il est venu

1381
01:43:43,422 --> 01:43:47,751
- Toujours sympathique, un gars très sympa.
- Je vais te dire quelque chose de curieux à ce sujet...

1382
01:43:47,844 --> 01:43:49,966
Silence. Bonjour, madame.

1383
01:43:50,680 --> 01:43:52,257
Où emmènes-tu ce chien ?

1384
01:43:52,348 --> 01:43:54,554
- Au baron von Geigern.
- Donne-le-moi.

1385
01:43:56,436 --> 01:43:59,306
Tu ferais mieux de prendre soin de ce chien.
C'était du baron.

1386
01:43:59,396 --> 01:44:00,677
Oui Monsieur.

1387
01:44:21,043 --> 01:44:24,210
- L'ont-ils emmené ?
- Oui. C'était horrible, non ?

1388
01:44:24,297 --> 01:44:28,045
Madame ne doit pas le savoir. M'as-tu entendu ?
Madame ne doit pas savoir !

1389
01:44:28,134 --> 01:44:32,630
D'accord, je vais le dire aux serveuses,
mais je ne peux pas répondre à ceux ci-dessous.

1390
01:44:50,073 --> 01:44:53,607
- Ça va, Mademoiselle Flaemmchen ?
- Oui.

1391
01:44:56,162 --> 01:44:58,403
Je pensais au baron.

1392
01:45:03,252 --> 01:45:06,752
Allongé là, les yeux si ouverts.

1393
01:45:10,092 --> 01:45:12,334
Vous aimiez le baron, n'est-ce pas ?

1394
01:45:17,516 --> 01:45:19,094
Moi aussi.

1395
01:45:20,019 --> 01:45:24,017
Il était gentil avec moi
comme aucun autre homme ne l'était.

1396
01:45:25,191 --> 01:45:26,815
Qu'importe s'il était un voleur ?

1397
01:45:26,901 --> 01:45:30,352
- On ne tue pas un homme pour ça.
- J'étais désespéré.

1398
01:45:30,571 --> 01:45:31,567
Oui?

1399
01:45:32,448 --> 01:45:35,782
J'ai essayé d'avoir de l'argent toute la journée.

1400
01:45:35,868 --> 01:45:38,822
Et il a ri, le pauvre.

1401
01:45:39,664 --> 01:45:42,830
Et j'ai dû le tuer
un homme comme Preysing.

1402
01:45:43,876 --> 01:45:46,711
Savez-vous? Je n'ai pas aimé Preysing
depuis le début.

1403
01:45:47,546 --> 01:45:50,037
Qu'est-ce que cela avait à voir avec lui ?

1404
01:45:52,552 --> 01:45:54,924
- Argent.
- Argent.

1405
01:45:55,972 --> 01:45:59,092
- Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
- Oui.

1406
01:45:59,308 --> 01:46:01,515
- Vraiment?
- Oui.

1407
01:46:04,188 --> 01:46:08,233
Je pourrais prendre soin d'elle,
Mlle Flaemmchen, si vous me le permettez.

1408
01:46:08,317 --> 01:46:10,144
J'ai assez d'argent.

1409
01:46:10,236 --> 01:46:13,937
Il y a 10 200 marks dans ce portefeuille...

1410
01:46:14,031 --> 01:46:18,111
et 3 400 qu'il a gagnés hier soir.

1411
01:46:18,827 --> 01:46:23,324
Cela peut durer longtemps.
Et vous pourriez gagner davantage. Nous pourrions voyager.

1412
01:46:23,416 --> 01:46:25,491
- Voyage?
- Oui, à Paris.

1413
01:46:25,584 --> 01:46:29,368
- J'ai toujours voulu aller à Paris.
- Où tu veux. Regarder.

1414
01:46:29,463 --> 01:46:34,125
je te donnerai cet argent
que j'ai gagné hier soir. 3 400,

1415
01:46:34,218 --> 01:46:37,634
- et plus tard tu en auras plus.
- Plus tard?

1416
01:46:37,722 --> 01:46:40,391
Oui, quand je...

1417
01:46:40,724 --> 01:46:42,931
Je suis malade, Flaemmchen.

1418
01:46:43,018 --> 01:46:45,688
Je ne vivrai pas longtemps. Veux-tu rester avec moi ?

1419
01:46:45,771 --> 01:46:50,148
Absurdité! Nous trouverons un médecin
cela le guérira.

1420
01:46:50,234 --> 01:46:52,903
- Aujourd'hui, ils guérissent tout.
- Tu le penses ?

1421
01:46:52,987 --> 01:46:55,822
Bien sûr. Vous verrez. Avoir.

1422
01:46:58,201 --> 01:47:00,952
Pensez-vous que vous passeriez un si bon moment avec moi...

1423
01:47:01,036 --> 01:47:02,531
comme avec Preysing ?

1424
01:47:02,621 --> 01:47:05,029
- Bien sûr.
- Vraiment?

1425
01:47:06,709 --> 01:47:09,876
- Oui.
- Est-ce que tu m'aimes plus que lui ?

1426
01:47:13,549 --> 01:47:18,010
Vous êtes un homme bon, M. Kringelein.
Un très bon homme.

1427
01:47:21,933 --> 01:47:26,843
Savez-vous? Je n'aurais jamais imaginé que je me retrouverais
avec quelque chose de si beau.

1428
01:47:36,406 --> 01:47:40,617
Nous prendrons le premier train pour Paris.
Demandez deux billets. Allez.

1429
01:47:42,662 --> 01:47:44,204
Ne peut pas.

1430
01:47:45,081 --> 01:47:46,540
Bonjour, la réception ?

1431
01:47:46,999 --> 01:47:48,198
Oui s'il vous plait.

1432
01:47:50,669 --> 01:47:52,912
Je voudrais deux billets pour Paris.

1433
01:47:53,589 --> 01:47:54,585
Oui.

1434
01:47:54,799 --> 01:47:56,673
À quelle heure part le prochain train ?

1435
01:47:57,093 --> 01:47:58,338
Piménov.

1436
01:48:00,179 --> 01:48:02,966
- Il sera dans le train.
-Comment savez-vous?

1437
01:48:05,601 --> 01:48:08,092
Le baron est-il parti ?
Quand? Il y a combien de temps ?

1438
01:48:08,187 --> 01:48:10,642
Le baron est parti il ​​y a environ une demi-heure.

1439
01:48:10,731 --> 01:48:13,436
Gru, allez. Nous allons rater le train.

1440
01:48:17,947 --> 01:48:19,774
Allez.

1441
01:48:28,833 --> 01:48:30,576
C'est ici, monsieur.

1442
01:48:39,802 --> 01:48:41,510
Je suis désolé.

1443
01:48:42,304 --> 01:48:44,261
La voiture de Mme Grusinskaya.

1444
01:48:45,892 --> 01:48:48,098
Allez, le train va partir.

1445
01:48:53,065 --> 01:48:55,639
- Qu'est-ce qui ne va pas, Gru ?
- Venez s'il vous plaît, madame.

1446
01:48:55,735 --> 01:48:58,404
- Je vais me demander.
- A quoi ça sert ?

1447
01:48:58,488 --> 01:49:02,236
- Il sera dans le train. Ce sera là.
- Avez-vous vu le baron von Geigern ?

1448
01:49:02,325 --> 01:49:04,317
Le baron n'est pas là, madame.

1449
01:49:04,660 --> 01:49:05,988
- Il est parti ?
- Oui, madame.

1450
01:49:06,078 --> 01:49:09,910
- Nous n'avons pas de temps à perdre.
- Il sera dans le train.

1451
01:49:09,999 --> 01:49:12,573
Demain, nous avons une répétition à Vienne.

1452
01:49:19,550 --> 01:49:23,334
Le soleil. À Tremezzo, le temps sera ensoleillé.

1453
01:49:24,597 --> 01:49:27,681
Nous aurons une invitée, Suzette. Oui?

1454
01:49:43,198 --> 01:49:45,191
Super hôtel !

1455
01:49:46,368 --> 01:49:48,824
Le Grand Hôtel, chérie.

1456
01:49:51,707 --> 01:49:53,664
Par ici, chérie.

1457
01:49:57,338 --> 01:50:00,256
Emmenez la voiture au garage.
Bagages à l’intérieur, s’il vous plaît.

1458
01:50:00,341 --> 01:50:01,206
Viens, chérie.

1459
01:50:03,678 --> 01:50:05,136
Bonjour.

1460
01:50:09,851 --> 01:50:12,175
- Auriez-vous la gentillesse de vous inscrire ?
- Bien sûr.

1461
01:50:12,270 --> 01:50:14,677
- M. et Mme Hoffman.
- Chef de réception.

1462
01:50:14,772 --> 01:50:17,097
« M. Senf? Un instant. Hôpital.

1463
01:50:20,778 --> 01:50:23,186
Dire? Oui, chef de la réception.

1464
01:50:23,864 --> 01:50:25,738
Oui.

1465
01:50:26,992 --> 01:50:29,151
Quoi?

1466
01:50:31,038 --> 01:50:33,446
- Oui.
- Ce qui se passe?

1467
01:50:35,209 --> 01:50:37,878
Il est né. C'est un mâle.

1468
01:50:38,045 --> 01:50:41,212
- Et sa femme ?
- Ma femme va bien.

1469
01:50:41,423 --> 01:50:45,753
Hé? L'hôpital ?
Il sera là à l'heure du déjeuner.

1470
01:50:45,845 --> 01:50:47,754
Ces salles sont vides.

1471
01:50:47,847 --> 01:50:51,215
176, 170, 168, 166.

1472
01:50:51,309 --> 01:50:53,385
- Votre Excellence s'en va ?
- Un taxi, s'il vous plaît.

1473
01:50:53,477 --> 01:50:56,229
- Un taxi pour Son Excellence.
- Mon compte et celui de la dame.

1474
01:50:56,314 --> 01:50:58,222
- Avez-vous les billets ?
- Les billets.

1475
01:50:58,316 --> 01:51:01,566
- Les factures de M. Kringelein.
- Merci.

1476
01:51:01,652 --> 01:51:03,028
Votre adresse ?

1477
01:51:03,112 --> 01:51:05,519
Le Grand Hôtel de Paris.

1478
01:51:05,782 --> 01:51:07,691
Comment sais-tu qu’il y en aura un ?

1479
01:51:07,784 --> 01:51:10,453
Il y a un super hôtel
partout dans le monde.

1480
01:51:10,536 --> 01:51:13,490
- Au revoir, M. Kringelein.
- Au revoir, docteur.

1481
01:51:13,581 --> 01:51:15,574
Vous n'avez plus de douleur ?

1482
01:51:15,666 --> 01:51:17,992
Je n'ai aucune douleur, docteur.

1483
01:51:19,253 --> 01:51:20,664
Au revoir.

1484
01:51:21,756 --> 01:51:22,835
Mes bagages.

1485
01:51:22,924 --> 01:51:25,249
- Un télégramme.
- Excusez-moi.

1486
01:51:25,343 --> 01:51:29,091
Et l'argent ? Dépêchez-vous. Nous allons rater le train.

1487
01:51:29,763 --> 01:51:32,930
Avez-vous déjà vos valises ? Allez. Prends-le.

1488
01:51:33,601 --> 01:51:35,926
- Allez.
- Au revoir, Votre Excellence.

1489
01:51:36,020 --> 01:51:38,594
- Au revoir!
- Votre chapeau, monsieur.

1490
01:51:39,398 --> 01:51:40,941
Au revoir. Je viens.

1491
01:51:44,946 --> 01:51:46,819
Soyez prudent avec cela.

1492
01:51:51,536 --> 01:51:53,694
Jusqu'à la station Friedrichstrasse.

1493
01:51:57,834 --> 01:52:01,167
Super hôtel. Toujours pareil.

1494
01:52:02,254 --> 01:52:06,252
Des gens qui vont et viennent. Il ne se passe jamais rien.

1495
01:52:19,438 --> 01:52:24,397
FIN

1496
01:52:33,452 --> 01:52:36,572
Castillan espagnol sous-titré par
SOFTITLER

1497
01:52:37,999 --> 01:52:39,458
Espagnol - Castillan